ดูไม่สดใส(doo mâi sòt-săi)

Significations

1VerbeA2

avoir l'air terne ; sembler souffrant

Avoir l'air terne, sombre, souffrant ou manquer de fraîcheur.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationดูไม่สดใสdoo mâi sòt-săiดูไม่สดใสdoo mâi sòt-săiavoir l'air terne ; sembler souffrantนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiQu'est-ce qui ne va pas ? ; Quel est le problème ?หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou non
Tu n'as pas l'air bien aujourd'hui. Quelque chose ne va pas ?

Mots liés

Décomposition du mot

ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirPartie 1
+
ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)Partie 2
+
สดใสsòt săiสดใสsòt săi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3clair (son/voix)4dégagé (météo)Partie 3
ดูไม่สดใสdoo mâi sòt-săiดูไม่สดใสdoo mâi sòt-săiavoir l'air terne ; sembler souffrant