ตุ่น
dtùnSignifications
1NomB2
taupe (animal)
un petit mammifère fouisseur qui vit sous terre et possède de petits yeux et des pattes avant robustes
Exemples
ตุ่นdtùnตุ่นdtùn1taupe (animal)2terne ; atténué ; sale (couleur)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)รูruuรูruu1trou ; ouverture2terrier ; trou d'animal3orifice ; ouverture corporelleตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1plutôt peu profond ; pas très profond2superficiel ; simpliste3superficiellement ; sans profondeurใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1souterrain2métro (familier)3clandestin ; illicite ; souterrain (mouvement/marché)มีตาmee dtaaมีตาmee dtaa1avoir des yeux2être perspicace ; avoir l'œil (pour)เล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxและláeและláeet (coordination)เท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3prendre appui ; s’appuyerหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1fort ; robuste2en bonne santé ; en forme
La taupe est un animal fouisseur qui creuse des tunnels peu profonds sous terre, avec de tout petits yeux et des pattes avant robustes.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวสวนchaao-sǔuanเห็นhěnรอยrɔɔiดินพูนdin-puunจึงjʉngเดาdaoว่าwâaมีmiiตุ่นdtùnกำลังgam-langขุดkùtอุโมงค์ù-moongอยู่ใต้yùu-dtâaiสนามsà-nǎam
Le jardinier a vu des monticules de terre et a deviné qu'une taupe creusait des tunnels sous la pelouse.
ตุ่นdtùnอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในnaiอุโมงค์ù-moongที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnใช้cháiเท้าtáaoหน้าnâaขุดหาkùt-hǎaไส้เดือนsâi-dʉʉanเป็นbpenอาหารaa-hǎan
Les taupes vivent dans des réseaux de tunnels complexes, utilisant leurs pattes avant pour déterrer des vers de terre pour se nourrir.
แม้mɛ́ɛตาdtaaของkɔ̌ɔngตุ่นdtùnจะjàเล็กlékและlɛ́มองเห็นmɔɔng-hěnไม่ชัดmâi-chátแต่dtɛ̀ɛมันmanมีmiiหนวดnùuatรับrápแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanช่วยchûuaiนำทางnam-taang
Même si les taupes ont une vue minuscule et médiocre, leurs vibrisses détectent les vibrations pour les aider à s'orienter.
2AdjectifB2
terne ; atténué ; sale (couleur)
se dit d’une couleur terne ou sale plutôt que vive ou nette
Exemples
แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1lumière2rayon ; faisceauในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênsalon ; salle de séjourค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangassez ; plutôtตุ่นdtùnตุ่นdtùn1taupe (animal)2terne ; atténué ; sale (couleur)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudierไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1dominant (main/côté)2compétent ; doué ; expert3être à l’aise avec ; préférer utiliser
La lumière dans le salon est plutôt faible, donc je ne peux pas lire confortablement.
3 exemples de plusVoir moins
La photo est ressortie un peu terne, donc le teint de la peau ne paraît pas éclatant.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpโทนสีtoon-sǐiตุ่นdtùnในnaiห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanเพราะprɔ́ช่วยให้chûuai-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสงบsà-ngòpและlɛ́ไม่แสบmâi-sɛ̀ɛpตาdtaa
Elle aime les tons sourds dans son espace de travail car ils sont apaisants et reposants pour les yeux.
เสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatในnaiสถานีsà-tǎa-niiค่อนข้างkɔ̂n-kâangตุ่นdtùnฟังfangแล้วlɛ́ɛoจับjàpคำkamไม่ชัดmâi-chátต้องdtɔ̂ngเงี่ยหูngîia-hǔuฟังfangซ้ำsám
L'annonce à la gare était plutôt étouffée ; il était difficile de saisir les mots et j'ai dû écouter à nouveau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtùn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |