รู้ดี(róo dee)

Significations

1VerbeB1

bien connaître [qqch]

bien connaître [qqch] ; être bien conscient de [qqch]

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้rúuรู้rúu1se rendre compte ; découvrir ; apprendre2savoir comment agir ; savoir agir convenablement3savoir ; être conscient de4ressentir ; sentir ; percevoirดีว่าdee wâaดีว่าdee wâaheureusement ; heureusement que...เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètmanger épicé
Je sais bien qu'il n'aime pas manger de nourriture épicée.
3 exemples de plus
เขาkăoรู้rúuดีว่าdee wâaถ้าtâaมาmaaสายsăaiจะjàโดนdohnทำโทษtam tôhtแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangทำtam
Il était bien conscient qu'il serait puni s'il était en retard, mais il l'a fait quand même.
พ่อแม่pôr mâeรู้rúuดีว่าdee wâaนิสัยní-săiของkŏngลูกlôokตัวเองdtuua engเป็นอย่างไรbpen yàang rai
Les parents sont bien conscients de la personnalité de leurs propres enfants.
ทุกคนtúk konในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumรู้ดีróo deeถึงtĕungปัญหาbpan-hăaที่têeซ่อนอยู่sôn yòoแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiกล้าglâaพูดpôotออกมาòk maa
Tout le monde à la réunion était bien conscient du problème sous-jacent, mais personne n'a osé prendre la parole.

Mots liés

Décomposition du mot

รู้rúuรู้rúu1se rendre compte ; découvrir ; apprendre2savoir comment agir ; savoir agir convenablement3savoir ; être conscient de4ressentir ; sentir ; percevoirPartie 1
+
ดีdeeดีdee1bien2gentil ; vertueux3bon ; de bonne qualité4bilePartie 2
รู้ดีróo deeรู้ดีróo deebien connaître [qqch]