เหมิด
mèrtSignifications
1AdverbeB1
tout ; complètement
Dialecte isan/lao : tout ; complètement ; utilisé pour indiquer que quelque chose est fait dans son intégralité.
Exemples
ข่อยkòiข่อยkòi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)เหมิดmèrtเหมิดmèrt1tout ; complètement2être épuisé ; s'épuiser ; être terminéจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
J'ai mangé tout le riz dans mon assiette.
3 exemples de plusVoir moins
Prends tout, je te donne toutes ces affaires.
เพิ่นpêrnเล่าlâoความจริงkwaam jingให้hâiฟังfangเหมิดmèrtทุกtúkเรื่องrêuuangแล้วláeoบ่bòมีหยังmee yăngปิดบังbpìt bang
Il m'a déjà dit toute la vérité, il n'y a rien à cacher.
ถึงจะtĕung jàยากyâakส่ำใด๋sàm dăiแต่dtàeถ้าtâaเฮาhaoซ่อยกันsôi ganเหมิดmèrtทุกคนtúk konปัญหาbpan-hăaนี้néeกะสิgà sìผ่านไปpàan bpaiได้dâi
Peu importe la difficulté, si nous nous aidons tous, nous pourrons surmonter ce problème.
2VerbeB1
être épuisé ; s'épuiser ; être terminé
Dialecte isan/lao : être épuisé ; s'épuiser ; être terminé.
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โอ่งòngโอ่งòng1classificateur : grandes jarres2grande jarre en terre cuite ; jarre à eauเหมิดmèrtเหมิดmèrt1tout ; complètement2être épuisé ; s'épuiser ; être terminéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillèreมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1nouvellement arrivé ; nouveau2revenir ; repasser une autre foisแหน่nàeแหน่nàes’il vous plaît ; un peu (isan)
L'eau dans la jarre est épuisée, va en chercher d'autre.
3 exemples de plusVoir moins
Je voulais appeler ma mère, mais le crédit de mon téléphone vient de s'épuiser.
Dépêche-toi d'aller au marché, sinon les produits frais seront épuisés.
กำลังใจgam-lang-jaiที่têeเคยkoeiมีมันmee manเริ่มrêrmสิsìเหมิดmèrtไปbpaiทีละน้อยtee-lá nóiเพราะว่าprór wâaบ่bòมีไผmee păiเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaเลยloie
L'encouragement que j'avais autrefois commence à s'épuiser petit à petit parce que personne n'en voit la valeur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มิดmítมิดmít1complètement ; jusqu’au bout2hermétique ; bien fermé3complètement caché ; hors de vuecomplètement ; jusqu’au boutPartie 2
เหมิดmèrtเหมิดmèrttout ; complètementtout ; complètementMot