มาไกล
maa-glaiSignifications
1VerbeB1
[v.] avoir fait beaucoup de chemin ; faire de grands progrès
avoir beaucoup avancé ou s'être considérablement amélioré par rapport à ses débuts ; faire des progrès majeurs au fil du temps
Exemples
ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuapprendre ; acquérir des connaissancesหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangbeaucoup de choses ; diverses chosesและlɛ́และlɛ́et (coordination)มาไกลmaa-glaiมาไกลmaa-glai1[v.] avoir fait beaucoup de chemin ; faire de grands progrès2bien avancé ; très avancéกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Notre équipe a appris beaucoup de choses et a parcouru bien plus de chemin que lorsque nous avons commencé.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเริ่มrêrmจากjàakร้านráanเล็กๆlék lékจนjonตอนนี้dton néeมาไกลmaa glaiเปิดbpèrtสาขาsăa-kăaหลายแห่งlăai hàengแล้วláeo
Il a commencé avec une petite boutique et a fait beaucoup de chemin, ouvrant désormais de nombreuses succursales.
ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtของkɔ̌ɔngเธอtəəมาไกลmaa-glaiจากที่jàak-tîiเคยkəəiพูดpûutไม่คล่องmâi-klɔ̂ɔngตอนนี้dtɔɔn-níiสื่อสารงานsʉ̀ʉ-sǎan-ngaanได้dâaiสบายsà-baai
Son anglais a fait beaucoup de chemin ; alors qu'elle ne parlait pas couramment, elle peut désormais communiquer au travail avec aisance.
วงการสตาร์ทอัพwong-gaan-sà-dtàat-àpไทยtaiมาไกลmaa-glaiในnaiสิบsìpปีนี้bpii-níiทั้งtángด้านdâanเงินลงทุนngən-long-tunและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan
La scène des start-up en Thaïlande a fait beaucoup de chemin ces dix dernières années, tant en termes d'investissement que de qualité des entrepreneurs.
2AdjectifB1
bien avancé ; très avancé
être à un stade beaucoup plus avancé ou amélioré par rapport au point de départ ; avoir fait beaucoup de chemin
Exemples
ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaศูนย์sǔunศูนย์sǔun1zéro ; 02centre ; pôleแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)มาไกลmaa-glaiมาไกลmaa-glai1[v.] avoir fait beaucoup de chemin ; faire de grands progrès2bien avancé ; très avancéกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1que (ce que)2pas avant que ; au moment oùคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Notre équipe est partie de zéro, mais nous sommes maintenant allés plus loin que prévu.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəฝึกfʉ̀kพูดpûutทุกวันtúk-wanจนjonออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangชัดchátขึ้นkʉ̂nมากmâakถือว่าtʉ̌ʉ-wâaมาไกลmaa-glaiในnaiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉan
Tu t'entraînes à parler tous les jours et ta prononciation s'est beaucoup améliorée ; tu as fait beaucoup de chemin en seulement quelques mois.
บริษัทbò-rí-sàtเล็กlékๆ-แห่งนี้hàeng néeมาไกลmaa glaiจากjàakวันแรกwan râekทั้งtángคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanและláeความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu
Cette petite entreprise a parcouru un long chemin depuis le premier jour, tant au niveau de la qualité du travail que de la crédibilité.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiถึงtʉ̌ngเป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtแต่dtɛ̀ɛจากjàakผลงานpǒn-ngaanล่าสุดlâa-sùtก็gɔ̂เห็นhěnชัดchátว่าwâaเราraoมาไกลmaa-glaiกว่าgwàaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnมากmâak
Même si nous n'avons pas encore atteint l'objectif ultime, les derniers résultats montrent clairement que nous avons fait beaucoup plus de chemin que l'année dernière.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 1
+
ไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantloin ; éloignéPartie 2
มาไกลmaa-glaiมาไกลmaa-glai[v.] avoir fait beaucoup de chemin ; faire de grands progrès[v.] avoir fait beaucoup de chemin ; faire de grands progrèsMot