สำอาง(săm-aang)
Significations
1AdjectifB2
élégant ; soigné
d'apparence raffinée et soignée ; semblant soigneusement apprêté ou élégant (souvent littéraire ou formel)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap rói1s'habiller de façon soignée ; s'habiller correctement2habillé de façon soignée ; habillé correctementดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสำอางsăm-aangสำอางsăm-aang1élégant ; soigné2cosmétique ; relatif aux cosmétiques3coquet ; soucieux de son apparenceกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìplus que d'habitude ; plus que la normaleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)
Il s'est habillé avec soin et avait l'air plus élégant que d'habitude à la fête de ce soir.
2AdjectifB2
cosmétique ; relatif aux cosmétiques
relatif aux soins de beauté ou aux cosmétiques (utilisé principalement dans des mots composés, par ex. เครื่องสำอางเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangcosmétiques ; maquillage 'cosmétiques')
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtfaire des affaires ; gérer une entreprise ; se livrer au commerceเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangcosmétiques ; maquillageออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1en ligne (connecté à internet)2en ligne ; sur Internet ; numériquementเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1doux ; bienveillant (manière)2tendre ; délicat (traitement/manipulation)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peau
Elle dirige une entreprise de cosmétiques en ligne qui se concentre sur des produits doux pour la peau.
3AdjectifB2
coquet ; soucieux de son apparence
soucieux d'avoir l'air élégant ou séduisant ; accordant beaucoup d'attention à son apparence (souvent littéraire ou formel)
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ออกแนวòk naeoออกแนวòk naeo1tendre vers ; dans le style de2un peu ; plutôtสำอางsăm-aangสำอางsăm-aang1élégant ; soigné2cosmétique ; relatif aux cosmétiques3coquet ; soucieux de son apparenceชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)จัดแต่งjàt dtàengจัดแต่งjàt dtàeng1arranger ; décorer2styliser ; préparer l'apparenceผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)และláeและláeet (coordination)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำหอมnám hŏmน้ำหอมnám hŏmparfum ; fragranceทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Mon frère aîné est plutôt élégant, il aime se coiffer et se parfumer tous les jours.