รักสวยรักงาม(rák sŭuai rák ngaam)

Significations

1AdjectifB2

soucieux de son apparence ; coquet

Aimer paraître à son avantage et se soucier de son apparence, de sa présentation, de la mode et des choses jolies ou décoratives ; le ton est souvent neutre ou légèrement taquin (idiomatique).

Exemples

น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesรักสวยรักงามrák sŭuai rák ngaamรักสวยรักงามrák sŭuai rák ngaamsoucieux de son apparence ; coquetมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1se maquiller ; maquiller quelqu'un2décorer le dessus (d'un gâteau ou d'un dessert)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
Ma petite sœur aime vraiment soigner son apparence ; elle passe des heures à se maquiller.

Mots liés

Décomposition du mot

รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherPartie 1
+
สวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailPartie 2
+
รักงามrák ngaamรักงามrák ngaambel amour ; amour noblePartie 3
รักสวยรักงามrák sŭuai rák ngaamรักสวยรักงามrák sŭuai rák ngaamsoucieux de son apparence ; coquet