แต่งตัวเรียบร้อย(dtàeng dtuua rîiap rói)
Significations
1VerbeB1
s'habiller de façon soignée ; s'habiller correctement
s'habiller de façon soignée ; s'habiller correctement ou convenablement
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap rói1s'habiller de façon soignée ; s'habiller correctement2habillé de façon soignée ; habillé correctementนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Demain, nous allons faire des mérites au temple, tu dois t'habiller convenablement.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunจะjàไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanคุณควรkun kuuanแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiเพื่อpêuuaสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiที่ดีtêe dee
Si vous allez à un entretien d'embauche, vous devriez vous habiller avec soin pour faire bonne impression.
คุณครูkun kruuเตือนdteuuanให้hâiนักเรียนnák riianทุกคนtúk konแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiก่อนgònเดินเข้าdern kâoห้องสอบhông sòp
L'enseignant a rappelé à tous les élèves de s'habiller correctement avant d'entrer dans la salle d'examen.
แม้ว่าmáe wâaบริษัทbò-rí-sàtจะjàอนุญาตให้à-nú-yâat hâiใส่sàiชุดchútลำลองlam longได้dâiแต่dtàeพนักงานpá-nák-ngaanส่วนใหญ่sùuan yàiก็gâwยังคงyang kongเลือกlêuuakที่จะtêe jàแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiเมื่อmêuuaต้องdtôngออกไปòk bpaiพบpópลูกค้าlûuk-káa
Même si l'entreprise autorise les tenues décontractées, la plupart des employés choisissent toujours de s'habiller avec soin lorsqu'ils doivent sortir rencontrer des clients.
2AdjectifB1
habillé de façon soignée ; habillé correctement
habillé de façon soignée ; habillé correctement
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap rói1s'habiller de façon soignée ; s'habiller correctement2habillé de façon soignée ; habillé correctementมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureแปลกตาbplàek dtaaแปลกตาbplàek dtaad'aspect inhabituel ; accrocheurไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)2dépasser ; aller au-delà3[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant
Aujourd'hui, il est très bien habillé, ce qui est assez inhabituel.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ชายpôo chaaiที่têeแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiคนkonนั้นnánคือkeuผู้จัดการฝ่ายขายpôo jàt gaan fàai kăaiคนใหม่kon màiของเราkŏng rao
Cet homme bien habillé est notre nouveau directeur des ventes.
ฉันchănชอบchôpเห็นhĕnเด็กๆdèk dèkแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiเวลาway-laaไปbpaiโรงเรียนrong rianทุกเช้าtúk cháo
J'aime voir les enfants habillés correctement pour aller à l'école chaque matin.
ผู้สมัครpôo sà-màkที่têeแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiและláeมีmeeบุคลิกภาพbùk-kà-lík-gà-pâapที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuมักจะmák jàได้รับdâi rápความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเสมอsà-mĕr
Les candidats qui sont bien habillés et qui ont une personnalité fiable attirent toujours l'attention du comité.
Décomposition du mot
+
แต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róis'habiller de façon soignée ; s'habiller correctement