ถือคทา
tʉ̌ʉ-ká-taaSignification
1VerbeB1
tenir un sceptre ; porter un bâton de cérémonie
Tenir ou porter un sceptre, une masse ou un bâton de cérémonie, typiquement comme symbole de royauté, d'autorité ou de haute fonction.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)รูปวาดrûup-wâatรูปวาดrûup-wâatdessin ; peinture ; image dessinée à la mainพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaroiทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalถือคทาtʉ̌ʉ-ká-taaถือคทาtʉ̌ʉ-ká-taatenir un sceptre ; porter un bâton de cérémonieทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1or (élément chimique ; métal précieux)2figuré : quelque chose de précieux / de valeur
Sur le dessin, le roi tient un sceptre d'or.
3 exemples de plusVoir moins
นักแสดงnák-sà-dɛɛngที่tîiรับบทเป็นráp-bòt-bpenราชินีraa-chí-niiเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maaอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpถือคทาtʉ̌ʉ-ká-taaประดับbprà-dàpอัญมณีan-yá-má-nii
L'actrice jouant la reine est sortie avec grâce tout en tenant un sceptre incrusté de bijoux.
รูปปั้นrûup bpânของkŏngเทพเจ้าtêp jâoองค์ongนั้นnánแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnท่านtâanในnaiท่ายืนtâa yeunและláeถือคทาtĕu ká-taaอยู่ในyòo naiมือขวาmeu kwăa
La statue de cette divinité le montre dans une posture debout, tenant un sceptre dans sa main droite.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raanผู้pôoที่têeจะjàขึ้นครองราชย์kêun krong râatจะต้องjà dtôngประกอบbprà-gòpพิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèkและláeรับมอบráp mɔ̂ɔpเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panซึ่งsêungรวมถึงruuam tĕungการถือgaan tĕuคทาká-taaเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâat
Selon la tradition ancienne, celui qui doit monter sur le trône doit suivre la cérémonie du couronnement et recevoir les insignes royaux, ce qui inclut le port du sceptre pour signifier l'autorité royale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ถือคทา se dit ถือ-คะ-ทา ?
tʉ̌ʉ-ká-taa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tʉ̌ʉ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)5détenir ; posséder (actifs ou droits)tenir ; porter (à la main)Partie 1
+
ถือคทาtʉ̌ʉ-ká-taaถือคทาtʉ̌ʉ-ká-taatenir un sceptre ; porter un bâton de cérémonietenir un sceptre ; porter un bâton de cérémonieMot