อสนี
à-sà-niiSignification
1NomC1
foudre ; éclair
éclair ou foudre, souvent utilisé dans un contexte poétique ou formel.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxสว่างวาบsà-wàang wâapสว่างวาบsà-wàang wâapbriller soudainement, flasherด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiแสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceauแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)อสนีà-sà-neeอสนีà-sà-neefoudre ; éclairเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yápar intermittence ; de temps en temps ; périodiquement
Pendant la nuit d'orage, le ciel s'est éclairé par intermittence de la lueur des éclairs.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngอสนีà-sà-niiบาตbàatว่าwâaเป็นbpenอาวุธaa-wútของkɔ̌ɔngพระอินทร์prá-in
La littérature thaïlandaise décrit souvent la foudre comme l'arme du dieu Indra.
เสียงsǐiangกัมปนาทgam-bpà-nâatของkɔ̌ɔngอสนีà-sà-niiที่tîiฟาดfâatลงมาlong-maaกลางglaangทุ่งtûngโล่งlôongนั้นnánน่าสะพรึงกลัวnâa-sà-prʉng-gluuaยิ่งนักyîng-nák
Le grondement de la foudre s'abattant au milieu du champ dégagé était vraiment terrifiant.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponบรรยายban-yaaiภาพpâapยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiที่tîiถูกtùukอสนีà-sà-niiฟาดfâatจนjonหักโค่นhàk-kôonลงมาlong-maaเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความไม่เที่ยงแท้kwaam-mâi-tîiang-tɛ́ɛ
Le poème décrivait l'image de la flèche d'une pagode, frappée par la foudre jusqu'à ce qu'elle se brise et s'effondre, comme un symbole d'impermanence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อสนี se dit อะ-สะ-นี ?
à-sà-nii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |