สะอึก
sà-ʉ̀kSignifications
1NomA2
hoquet (spasme/son unique)
Un spasme involontaire du diaphragme produisant un son court et abrupt ; un hoquet.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherน้ำเร็วnáam-reoน้ำเร็วnáam-reo1éjaculation précoce2éjaculer trop viteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสะอึกsà-ʉ̀kสะอึกsà-ʉ̀k1hoquet (spasme/son unique)2avoir le hoquet3hésiter ; être décontenancé (figuré)
Il a bu de l'eau trop rapidement et a eu le hoquet.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, j'ai eu le hoquet pendant longtemps, j'ai donc dû siroter souvent de l'eau tiède.
Quand je ris fort, j'ai souvent des crises de hoquet intermittentes.
หมอmŏrอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสะอึกsà-èukคือkeuการgaanเกร็งgrengตัวdtuuaฉับพลันchàp planของkŏngกะบังลมgà-bang lomทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงsĭiangสั้นsânๆ-
Le médecin a expliqué que le hoquet est une contraction soudaine du diaphragme qui produit un son court.
2VerbeA2
avoir le hoquet
Subir des spasmes involontaires et répétés du diaphragme produisant des bruits de hoquet.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaitrop viteเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserสะอึกsà-ʉ̀kสะอึกsà-ʉ̀k1hoquet (spasme/son unique)2avoir le hoquet3hésiter ; être décontenancé (figuré)ไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1ne pas s'arrêter ; continuer2sans arrêt ; sans s'arrêter
Il a mangé trop vite et n'a pas arrêté d'avoir le hoquet.
3 exemples de plusVoir moins
Après avoir bu du soda, j'ai commencé à avoir le hoquet immédiatement.
Après avoir ri aux éclats, elle a eu le hoquet plusieurs fois de suite.
เขาkǎoสะอึกsà-ʉ̀kเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongจนjonต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngกลั้นglânหายใจhǎai-jaiและlɛ́จิบjìpน้ำnáamทีละนิดtii-lá-nít
Il a eu le hoquet pendant une heure et a dû essayer de retenir sa respiration et de boire de l'eau par petites gorgées.
3VerbeB1
hésiter ; être décontenancé (figuré)
Être momentanément surpris, marquer une pause ou perdre brièvement ses mots ; hésiter un instant (figuré).
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporterเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseสะอึกsà-ʉ̀kสะอึกsà-ʉ̀k1hoquet (spasme/son unique)2avoir le hoquet3hésiter ; être décontenancé (figuré)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementชั่วครู่chûua-krûuชั่วครู่chûua-krûu1brièvement ; pour un instant2un bref instantก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)
Lorsqu'il a entendu le nom de son ex, il a marqué une hésitation un instant avant de répondre.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmสะอึกsà-ʉ̀kนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngตอนdtɔɔnเจ้านายjâo-naaiถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangรายงานraai-ngaanเพราะprɔ́ยังyangเตรียมdtriiamไม่mâiเสร็จsèt
J'ai marqué un temps d'arrêt quand le patron a posé des questions sur le rapport parce que je n'avais pas fini de le préparer.
เธอtəəสะอึกsà-ʉ̀kกลางglaangวงwongประชุมbprà-chumเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukถามtǎamประเด็นbprà-denที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
Elle a marqué une hésitation en pleine réunion lorsqu'on lui a posé une question inattendue.
ได้ยินdâi-yinคำวิจารณ์kam wí-jaanแรงraengๆ-เขาkăoก็gâwสะอึกsà-èukและláeเงียบngîiapไปbpaiเหมือนmĕuuanหาhăaคำพูดkam pôotไม่เจอmâi jer
En entendant les critiques acerbes, il a hésité et s'est tu, comme s'il ne trouvait plus ses mots.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สะsàสะsà1particule familière (régional / vernaculaire)2entasser ; amoncelerparticule familière (régional / vernaculaire)Partie 1
+
อึกʉ̀kอึกʉ̀k1gorgée ; quantité avalée d’un trait2bruit de hoquet/déglutitiongorgée ; quantité avalée d’un traitPartie 2
สะอึกsà-ʉ̀kสะอึกsà-ʉ̀khoquet (spasme/son unique)hoquet (spasme/son unique)Mot