ก้าวพลาด(gâao plâat)

Significations

1NomB1

faux pas ; trébuchement

Un trébuchement physique ou un pas incertain.

Exemples

ก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâat1faux pas ; trébuchement2erreur ; bévue3faire un faux pas ; trébucher4faire une erreur ; se tromperของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ลื่นlêunลื่นlêun1glissant2être glissant ; glisser3fluide ; sans accroc4doucereux ; mielleux
Son faux pas a été causé par le sol glissant.
2NomB1

erreur ; bévue

Une erreur ou une faute de jugement ; une bévue.

Exemples

นั่นnânนั่นnân1cela (là-bas)2ce/cette (là-bas)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâat1faux pas ; trébuchement2erreur ; bévue3faire un faux pas ; trébucher4faire une erreur ; se tromperครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; à grande échelle (utilisé avec ครั้ง)2énormément ; sévèrementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
C'était une erreur majeure dans sa vie.
3VerbeB1

faire un faux pas ; trébucher

Faire un faux pas et perdre l'équilibre ; trébucher.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâat1faux pas ; trébuchement2erreur ; bévue3faire un faux pas ; trébucher4faire une erreur ; se tromperล้มลงlóm longล้มลงlóm long1tomber ; basculer2s'effondrer (de maladie/faiblesse)
Il ne marchait pas prudemment, alors il a fait un faux pas et est tombé.
4VerbeB1

faire une erreur ; se tromper

Faire une erreur d'action ou de jugement ; commettre un impair ou une bévue.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdepuis toujours ; continuellementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâat1faux pas ; trébuchement2erreur ; bévue3faire un faux pas ; trébucher4faire une erreur ; se tromperไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1une fois ; une seule fois2unique ; ponctuel ; qui ne se produit qu'une fois3une seule fois ; une occurrence
Il avait toujours bien travaillé, mais il a fait un faux pas une seule fois.

Mots liés

Décomposition du mot

ก้าวgâaoก้าวgâao1pas ; enjambée2faire un pas ; marcher à grands pas3avancer ; progresser4avancée ; progrès5pas (classificateur pour les pas/enjambées)Partie 1
+
พลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexactPartie 2
ก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâatfaux pas ; trébuchement