ใจแคบ
jai-kɛ̂ɛpSignification
1AdjectifB1
étroit d'esprit ; intolérant ; mesquin
Fermé aux idées ou aux personnes différentes ; étroit d'esprit ou intolérant.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantใจแคบjai-kɛ̂ɛpใจแคบjai-kɛ̂ɛpétroit d'esprit ; intolérant ; mesquinไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Il est étroit d'esprit ; il n'aime pas que sa petite amie parle à d'autres amis masculins.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaใจแคบjai-kɛ̂ɛpสิsìลองlɔɔngเปิดใจbpə̀ət-jaiรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangดูduuบ้างbâang
Ne sois pas si étroit d'esprit. Essaie d'ouvrir ton cœur et d'écouter des opinions différentes.
การตัดสินgaan dtàt-sĭnคนอื่นkon èunจากjàakรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkเป็นbpenพฤติกรรมprút-dtì-gamของkŏngคนkonใจแคบjai kâep
Juger les autres sur leur apparence extérieure est le comportement d'une personne étroite d'esprit.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiใจแคบjai-kɛ̂ɛpและlɛ́ไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการพัฒนาgaan-pát-tá-naaสังคมsǎng-komให้hâiก้าวหน้าgâao-nâa
Une attitude étroite d'esprit qui n'accepte pas la diversité culturelle est un obstacle majeur au progrès de la société.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 1
+
ใจแคบjai-kɛ̂ɛpใจแคบjai-kɛ̂ɛpétroit d'esprit ; intolérant ; mesquinétroit d'esprit ; intolérant ; mesquinMot