ท้องแบน
tɔ́ɔng-bɛɛnSignification
1AdjectifB1
qui a un ventre plat ; au ventre plat
ayant un abdomen plat et non proéminent
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleท้องแบนtɔ́ɔng-bɛɛnท้องแบนtɔ́ɔng-bɛɛnqui a un ventre plat ; au ventre platใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉachemise ; haut ; vesteตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Elle a le ventre plat et cette chemise lui va bien.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเพราะprɔ́อยากyàakแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngไม่ได้mâi-dâaiหวังว่าwǎng-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngท้องแบนtɔ́ɔng-bɛɛn
Je fais de l’exercice parce que je veux être en bonne santé, pas parce que je m’attends à avoir le ventre plat.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoฉันchǎnท้องแบนtɔ́ɔng-bɛɛnแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔกินข้าวgin-kâaoอิ่มìmก็gɔ̂มีmiiพุงpungนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Mon ventre est plat le matin, mais après un repas copieux, il ressort un peu.
การที่gaan-tîiใครสักคนkrai-sàk-konท้องแบนtɔ́ɔng-bɛɛnไม่ได้mâi-dâaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoมีmiiสุขภาพsùk-kà-pâapดีกว่าdii-gwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́รูปร่างrûup-râangเป็นเพียงbpen-piiangส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngสุขภาพsùk-kà-pâapเท่านั้นtâo-nán
Avoir le ventre plat ne signifie pas que l’on est en meilleure santé que les autres, car la silhouette n’est qu’un aspect de la santé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tɔ́ɔng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1ventre ; abdomen ; estomac ; dessous2sein maternel ; ventre de la mère3être enceinte4étendue ; intérieur ; zone (dans des composés)ventre ; abdomen ; estomac ; dessousPartie 1
+
แบนbɛɛnแบนbɛɛn1plat ; aplani2devenir plat ; être aplati3bannir ; boycotter (argot)4plate (de poitrine) (familier)plat ; aplaniPartie 2
ท้องแบนtɔ́ɔng-bɛɛnท้องแบนtɔ́ɔng-bɛɛnqui a un ventre plat ; au ventre platqui a un ventre plat ; au ventre platMot