สถานศึกษา(sà-tăan sèuk-săa)
Significations
1NomB1
établissement d'enseignement ; lieu d'études
Une institution ou un lieu où l'enseignement est dispensé, comme une école, un collège, une université ou un centre de formation.
Exemples
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rian[aller] étudier ; [aller] à l'écoleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสถานศึกษาsà-tăan sèuk-săaสถานศึกษาsà-tăan sèuk-săa1établissement d'enseignement ; lieu d'études2école (général, formel)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximitéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1économique2économiser ; être économeเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]
L'année prochaine, je serai transféré dans un établissement d'enseignement proche de chez moi pour gagner du temps de trajet.
2NomB1
école (général, formel)
Un terme formel souvent utilisé de manière générique pour désigner une école ou un établissement d'enseignement dans des contextes officiels ou administratifs.
Exemples
ผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1parent ; tuteur2dirigeant ; gouvernantต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săansoumettre des documentsสมัครเรียนsà-màk riianสมัครเรียนsà-màk riian1faire une demande d'admission2s'inscrire (à un cours)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสถานศึกษาsà-tăan sèuk-săaสถานศึกษาsà-tăan sèuk-săa1établissement d'enseignement ; lieu d'études2école (général, formel)ภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéance
Les parents doivent soumettre les documents d'inscription à l'établissement d'enseignement dans les délais.
Mots liés
Décomposition du mot
สถานsà-tăanสถานsà-tăan1lieu ; établissement (forme liée)2état ; condition (formel/littéraire)Partie 1
+
สถานศึกษาsà-tăan sèuk-săaสถานศึกษาsà-tăan sèuk-săaétablissement d'enseignement ; lieu d'études