สถานเบา(sà-tăan bao)
Significations
1NomB2
léger ; clément (peine)
D’un degré léger ou moins sévère, notamment à propos d’une peine ou d’une sanction.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1pour la première fois2la première fois3premier ; première (d'une occurrence)และláeและláeet (coordination)ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìtreconnaître ses torts ; assumer la responsabilitéครูkruuครูkruu1classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)2professeur ; enseignant3maître ; mentor (respectueux)จึงjeungจึงjeung1alors seulement ; alors (en conséquence)2donc ; par conséquent ; ainsiลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôhtpunir [qqn] ; infliger une sanctionสถานเบาsà-tăan baoสถานเบาsà-tăan baoléger ; clément (peine)
C'était sa première infraction et il a reconnu les faits ; le professeur lui a donc infligé une sanction légère.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานpá-nák-ngaanที่มาtêe maaสายsăaiครั้งนี้kráng néeได้dâiรับโทษráp tôhtสถานเบาsà-tăan baoคือkeuถูกtòokตักเตือนdtàk dteuuanเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn
L'employé arrivé en retard cette fois-ci a reçu une sanction légère : un avertissement écrit.
ทนายtá-naaiขอให้kŏr hâiศาลsăanลงโทษlong tôhtจำเลยjam loeiสถานเบาsà-tăan baoโดยdoiอ้างว่าâang wâaจำเลยjam loeiได้dâiชดใช้chót cháiค่าเสียหายkâa sĭia hăaiและláeให้hâiความร่วมมือkwaam rûuam meuuในnaiการสอบสวนgaan sòp sŭuan
L'avocat a demandé au tribunal d'infliger une peine clémente, invoquant le fait que l'accusé avait indemnisé la victime et coopéré à l'enquête.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanลงโทษlong tôhtสถานเบาsà-tăan baoเพราะpráwเห็นว่าhĕn wâaความผิดkwaam pìtครั้งนี้kráng néeยังyangไม่mâiก่อให้เกิดgò hâi gèrtความเสียหายkwaam sĭia hăaiร้ายแรงráai raengแต่dtàeก็gâwเตือนdteuuanว่าwâaหากhàakทำซ้ำtam sámจะjàถูกtòokลงโทษlong tôhtหนักขึ้นnàk kêun
Bien que le comité ait infligé une sanction légère parce que l'infraction n'avait pas causé de préjudice grave, il a averti qu'une récidive entraînerait une peine plus sévère.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สถานเบาsà-tăan baoสถานเบาsà-tăan baoléger ; clément (peine)