ลูกไหน(lôok năi)
Significations
1ClassificateurA2
lequel ? (avec le classificateur 'ลูกลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progéniture')
Une expression interrogative utilisant le classificateur 'ลูกลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progéniture' pour demander de quel objet on parle (ex. : un fruit, un ballon, un œuf, une balle d'arme à feu).
Exemples
มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerส้มsômส้มsôm1orange (fruit)2orange ; orangé3orange (couleur)สองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2ลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progénitureคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)ลูกไหนlôok năiลูกไหนlôok năi1prune chinoise ; prune japonaise2lequel ? (avec le classificateur 'ลูก')
Il y a deux oranges. Laquelle veux-tu ?
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiตะกร้าdtà-grâaมีmeeไข่ไก่kài gàiหลายlăaiฟองfongช่วยchûuaiหยิบyìpให้hâiฉันchănสักsàkลูกlôokสิsìเอาaoลูกไหนlôok năiก็ได้gôr dâai
Il y a beaucoup d'œufs dans le panier. S'il te plaît, prends-en un pour moi. N'importe lequel fera l'affaire.
นักฟุตบอลnák fút bonมองmongไปที่bpai têeลูกบอลlôok bonสองsŏngลูกlôokแล้วláeoถามtăamโค้ชkóhtว่าwâaจะjàให้hâiผมpŏmเตะdtèลูกไหนlôok năiครับkráp
Le footballeur a regardé les deux ballons et a demandé à l'entraîneur : « Lequel devrais-je frapper ? »
ฉันchănเลือกlêuuakไม่mâiถูกtòokเลยloieว่าwâaจะjàซื้อséuแตงโมdtaeng mohลูกไหนlôok năiดีdeeเพราะpráwทุกtúkลูกlôokก็gâwดูdooน่ากินnâa ginเหมือนกันmĕuuan ganหมดmòt
Je n'arrive pas à décider quelle pastèque acheter car elles ont toutes l'air aussi délicieuses les unes que les autres.
2NomB2
prune chinoise ; prune japonaise
Fruit du Prunus salicina, une prune à la peau lisse et à la chair juteuse, également appelée « ลูกพลัม ».
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirลูกไหนlôok năiลูกไหนlôok năi1prune chinoise ; prune japonaise2lequel ? (avec le classificateur 'ลูก')จากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché (demande/secteur économique)3marché ; place du marchéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalกิโลgì-lohกิโลgì-loh1classificateur : kilogrammes ; kilomètres (informel)2kilo (kilomètre)3kilo (kilogramme)พอสุกpor sùkพอสุกpor sùktout juste cuitแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1cœur/corps d'un objet2chair; pulpe (de fruit)3corps humain (peau et chair)4contenu ; substance5texture ; grain (surface des matériaux)6viande ; chairหวานฉ่ำwăan châmหวานฉ่ำwăan châm1sucré et juteux ; succulent2romantique et tendre (figuré)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Maman a acheté un kilo de prunes au marché et, une fois mûres, leur chair s’est révélée très sucrée et juteuse.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpกินginลูกไหนlôok năiแช่เย็นchâe yenเพราะpráwเนื้อnéuuaฉ่ำchàmและláeมีmeeรสเปรี้ยวอมหวานrót bprîiao om wăan
J’aime manger des prunes bien fraîches, car elles sont juteuses et ont une saveur douce et acidulée.
แม่ค้าmâe-káaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaผลไม้pŏn-lá-máiผิวpĭuเรียบrîiapที่เรียกว่าtêe rîiak wâaลูกไหนlôok năiก็คือgâw keuลูกlôokพลัมplamซึ่งsêungแต่ละdtàe láพันธุ์panมีmeeสีsĕeและláeรสชาติrót-châatต่างกันdtàang gan
La vendeuse a expliqué que le fruit à peau lisse appelé luk nai est une prune, et que sa couleur et sa saveur varient selon la variété.
ถ้าtâaซื้อséuลูกไหนlôok năiมาแล้วmaa láewยังyangแข็งkăengและláeเปรี้ยวbprîiaoควรkuuanวางไว้waang wáiที่têeอุณหภูมิห้องun-hà-poom hôngให้hâiสุกsùkก่อนgònนำไปnam bpaiแช่เย็นchâe yen
Si les prunes que vous achetez sont encore fermes et acides, laissez-les à température ambiante pour qu’elles mûrissent avant de les mettre au réfrigérateur.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ลูกไหนlôok năiลูกไหนlôok năilequel ? (avec le classificateur 'ลูก')