ร้างรา
ráang-raaSignifications
1VerbeC1
se séparer ; s’éloigner (littéraire)
Se séparer de quelqu’un ou s’éloigner de cette personne, notamment dans une relation amoureuse ; s’emploie surtout dans la langue littéraire ou poétique.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentร้างราráang-raaร้างราráang-raa1se séparer ; s’éloigner (littéraire)2s’estomper ; s’éteindre (littéraire)จากกันjàak-ganจากกันjàak-ganse séparer ; être séparés (l'un de l'autre)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Ils ont dû se séparer, mais ils s'aimaient toujours.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngจึงjʉngจำใจjam-jaiร้างราráang-raaจากกันjàak-ganทั้งที่táng-tîiยังyangมีใจmii-jaiให้hâiกันgan
Lorsque leurs familles ont refusé d'accepter leur relation, ils se sont séparés à contrecœur malgré les sentiments qu'ils éprouvaient encore l'un pour l'autre.
ครั้นkránถึงtʉ̌ngวันที่wan-tîiต้องdtɔ̂ngร้างราráang-raaจากjàakคนรักkon-rákเขาkǎoจึงjʉngได้dâaiรู้rúuว่าwâaคำkamร่ำลาrâm-laaนั้นnánหนักหนาnàk-nǎaกว่าที่gwàa-tîiเคยkəəiคิดkít
Lorsque le jour est venu de se séparer de sa bien-aimée, il a compris que faire ses adieux était bien plus difficile qu'il ne l'avait imaginé.
แม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngร้างราráang-raaจากกันjàak-ganด้วยdûuaiภาระหน้าที่paa-rá-nâa-tîiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ยังyangยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiคำสัญญาkam-sǎn-yaaว่าwâaจะjàกลับมาglàp-maaครองคู่krɔɔng-kûuกันganอีกครั้งìik-kráng
Bien que leurs responsabilités les aient forcés à se séparer, tous deux sont restés fidèles à leur promesse de se retrouver et de partager à nouveau leur vie.
2VerbeC1
s’estomper ; s’éteindre (littéraire)
S’estomper ou disparaître, notamment en parlant de l’amour, de sentiments ou d’un état qui dure ; s’emploie surtout dans la langue littéraire ou poétique.
Exemples
ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisร้างราráang-raaร้างราráang-raa1se séparer ; s’éloigner (littéraire)2s’estomper ; s’éteindre (littéraire)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1passer [devant] ; dépasser2passer ; s’écouler ; être terminéหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années
Son amour pour elle ne s'est jamais estompé, même après de nombreuses années.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaความรักkwaam-rákร้างราráang-raaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂อยู่yùuร่วมrûuamบ้านbâanกันganราวกับraao-gàpคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa
Lorsque leur amour s'est estompé, ils vivaient sous le même toit comme s'ils étaient des inconnus.
แม้máeยังyangครองคู่krong kôoกันganดังเดิมdang dermความรักkwaam rákกลับglàpค่อยkôiๆ-ร้างราráang raaเหลือlĕuuaเพียงpiiangหน้าที่nâa têeที่têeยึดโยงyút yohngคนkonทั้งสองtáng sŏngไว้wái
Bien qu’ils soient restés ensemble comme auparavant, leur amour s’est peu à peu éteint, ne laissant que le devoir pour les lier l’un à l’autre.
กาลเวลาgaan-wee-laaอาจàatพรากprâakความkwaamเยาว์วัยyao-waiไปbpaiจากjàakเราraoแต่dtɛ̀ɛความอาลัยkwaam-aa-laiที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔผู้pûuจากไปjàak-bpaiหาได้hǎa-dâaiร้างราráang-raaตามdtaamวันคืนwan-kʉʉnไม่mâi
Le temps peut nous enlever notre jeunesse, mais notre chagrin pour ceux qui nous ont quittés ne s’estompe pas au fil des jours.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ráang
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร้างráangร้างráang1abandonné ; désert2devenir désert ; être abandonné3séparés (époux) [formel/litt.]abandonné ; désertPartie 1
+
ราraaราraa1moisissure2nous deux (archaïque ou littéraire)3cesser ; arrêter ; ralentirmoisissurePartie 2
ร้างราráang-raaร้างราráang-raase séparer ; s’éloigner (littéraire)se séparer ; s’éloigner (littéraire)Mot