วันคืน
wan-kʉʉnSignification
1NomB1
jours et nuits ; temps
Les jours et les nuits considérés ensemble ; par extension, le temps qui passe ou une période de la vie.
Exemples
วันคืนwan-kʉʉnวันคืนwan-kʉʉnjours et nuits ; tempsผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3passer ; être terminéเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àนี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)ครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; luneแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Les jours et les nuits ont passé si vite. Cela fait déjà un mois que je suis ici.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnคิดถึงkít-tʉ̌ngวันคืนwan-kʉʉnที่tîiเราraoเคยkəəiอยู่ด้วยกันyùu-dûuai-ganแม้mɛ́ɛตอนนั้นdtɔɔn-nánจะมีjà-miiเงินngənไม่มากmâi-mâak
Les jours où nous vivions ensemble me manquent, même si nous n'avions pas beaucoup d'argent à l'époque.
ช่วงchûuangที่têeรอrorผลสอบpŏn sòpวันคืนwan keuunผ่านไปpàan bpaiอย่างyàangช้าcháaๆ-เพราะpráwฉันchănกังวลgang-wonมากmâak
Pendant que j'attendais les résultats de l'examen, le temps passait lentement tant je ressentais d'anxiété.
แม้mɛ́ɛวันคืนwan-kʉʉnจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiหลายlǎaiปีbpiiความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpบ้านbâanหลังlǎngนั้นnánยังคงyang-kongชัดเจนchát-jeenราวกับraao-gàpเพิ่งpə̂ngจากมาjàak-maaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Bien que des années aient passé, mes souvenirs de cette maison restent aussi vifs que si je l'avais quittée hier seulement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)nuit ; période nocturnePartie 2
วันคืนwan-kʉʉnวันคืนwan-kʉʉnjours et nuits ; tempsjours et nuits ; tempsMot