ในร่ม(nai rôm)
Significations
1AdverbeA2
à l'ombre
dans un endroit à l'abri de la lumière directe du soleil ; à l'abri du soleil
Exemples
ร้อนจังrón jangร้อนจังrón jangtellement chaud ! ; très chaud !ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ในร่มnai rômในร่มnai rôm1à l'ombre2à l'intérieur3d'intérieur ; ombragéดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)
Il fait si chaud. Je préférerais m'asseoir à l'ombre.
2AdverbeA2
à l'intérieur
à l'intérieur d'un bâtiment ; pas à l'extérieur
Exemples
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverในร่มnai rômในร่มnai rôm1à l'ombre2à l'intérieur3d'intérieur ; ombragé
Il pleut, alors nous jouons à l'intérieur.
3AdjectifA2
d'intérieur ; ombragé
décrivant des activités, des lieux ou des choses adaptés à l'intérieur ou aux zones ombragées (par ex. กีฬาในร่ม, พืชในร่ม)
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ในร่มnai rômในร่มnai rôm1à l'ombre2à l'intérieur3d'intérieur ; ombragé
C'est une plante d'intérieur.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ในร่มnai rômในร่มnai rômà l'ombre