การให้เกียรติ(gaan hâi gìat)
Significations
1NomB1
respect; déférence; marque de respect
l'acte ou la pratique de traiter quelqu'un avec respect et dignité ; déférence
Exemples
การให้เกียรติgaan hâi gìatการให้เกียรติgaan hâi gìat1respect; déférence; marque de respect2fait de faire honneur; honorer (par une invitation/un privilège)ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1personne âgée ; senior2les personnes âgées (en tant que groupe)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirable
Montrer du respect aux personnes âgées est une bonne chose.
2NomB2
fait de faire honneur; honorer (par une invitation/un privilège)
un geste courtois qui confère de l'honneur ou de la préséance à quelqu'un (ex. : inviter à présider, remercier quelqu'un d'honorer de sa présence ; usage formel)
Exemples
ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeorganiser une cérémonieมอบโล่môp lôhมอบโล่môp lôhremettre une plaque (récompense)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการให้เกียรติgaan hâi gìatการให้เกียรติgaan hâi gìat1respect; déférence; marque de respect2fait de faire honneur; honorer (par une invitation/un privilège)แก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกษียณอายุgà-sĭian aa-yúเกษียณอายุgà-sĭian aa-yú1prendre sa retraite2retraite
L'école a organisé une cérémonie de remise de plaques en guise d'hommage aux enseignants partant à la retraite.
Mots liés
Signification similaire
ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respect ; estime ; considération2déférence ; observance3révérence ; vénération
- respect ; estime ; considération
- déférence ; observance
- révérence ; vénération
การเคารพgaan kao-rópการเคารพgaan kao-róp1respect (de / pour) ; considération2présentation de respects ; salut ; hommage
- respect (de / pour) ; considération
- présentation de respects ; salut ; hommage
การนับถือgaan náp tĕuการนับถือgaan náp tĕu1respect ; révérence2adhésion religieuse ; culte
- respect ; révérence
- adhésion religieuse ; culte
การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1louange ; éloge2honneur ; haute estime ; reconnaissance3remise d'honneurs ; distinction
- louange ; éloge
- honneur ; haute estime ; reconnaissance
- remise d'honneurs ; distinction
Décomposition du mot
+
การให้เกียรติgaan hâi gìatการให้เกียรติgaan hâi gìatrespect; déférence; marque de respect