คริสต์
krítSignifications
1AdjectifB1
chrétien ; relatif au Christ
Relatif à Jésus-Christ ou au christianisme ; souvent utilisé dans des mots composés (par ex., คริสต์ศาสนาคริสต์ศาสนาkrít-sàat-sà-nǎachristianisme 'christianisme', คริสต์ศักราชคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràatÈre chrétienne / commune (apr. J.-C. ; ÈC) 'ère chrétienne/ap. J.-C.').
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatชาวคริสต์chaao-krítชาวคริสต์chaao-krítun chrétien ; une chrétienneเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปโบสถ์bpai-bòotไปโบสถ์bpai-bòotaller à l'égliseทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdimanche (jour de la semaine)
Mon ami est chrétien ; il va à l'église tous les dimanches.
3 exemples de plusVoir moins
กรุงโรมgrung rohmถูกtòokก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenก่อนgònคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràatหลายlăaiร้อยปีrói bpee
La ville de Rome a été fondée plusieurs centaines d'années avant l'ère chrétienne (av. J.-C.).
คริสต์ศาสนาkrít-sàat-sà-nǎaมีmiiหลายlǎaiนิกายní-gaaiแต่dtɛ̀ɛทุกtúkนิกายní-gaaiมีmiiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaในnaiพระเยซูprá-yee-suuเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Le christianisme compte de nombreuses confessions, mais toutes partagent une croyance en Jésus-Christ.
ศิลปะsǐn-lá-bpàในnaiยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาyúk-fʉ́ʉn-fuu-sǐn-lá-bpà-wít-tá-yaaได้รับdâi-rápอิทธิพลìt-tí-ponอย่างสูงyàang-sǔungจากjàakหลักปรัชญาlàk-bpràt-yaaและlɛ́เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในnaiคริสต์ศาสนาkrít-sàat-sà-nǎa
L'art de la Renaissance a été fortement influencé par la philosophie et les récits du christianisme.
2Nom
Christ
Jésus-Christ ; titre désignant Jésus comme le Messie dans le christianisme.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéพระเยซูคริสต์prá-yee-suu-krítพระเยซูคริสต์prá-yee-suu-krítJésus-Christให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Ma mère m’a parlé de Jésus-Christ.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวคริสต์chaao-krítเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaพระเยซูคริสต์prá-yee-suu-krítทรงเป็นsong-bpenพระผู้ช่วยให้รอดprá-pûu-chûuai-hâi-rɔ̂ɔt
Les chrétiens croient que Jésus-Christ est le Sauveur.
วันนี้wan-níiเราraoอ่านàanเรื่องrʉ̂ʉangพระเยซูคริสต์prá-yee-suu-krítแล้วlɛ́ɛoคุยกันkui-ganเรื่องrʉ̂ʉangการให้อภัยgaan-hâi-à-pai
Aujourd’hui, nous avons lu au sujet de Jésus-Christ, puis nous avons parlé du pardon.
คำว่าkam wâaคริสต์krítเป็นbpenพระpráสมญานามsŏm-yaa-naamของkŏngพระเยซูprá yay-sooซึ่งsêungแสดงว่าsà-daeng wâaพระองค์prá ongทรงเป็นsong bpenพระเมสสิยาห์prá mayt-sì-yaaตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krít
« Christ » est un titre donné à Jésus qui l’identifie comme le Messie dans la foi chrétienne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คริสต์ se dit คริด ?
krít
- Son finalEn fin de syllabe, ส se prononce comme ด (t).Lettre muetteต์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
krít
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
ต์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |