นอกรีต(nôk rêet)
Significations
1AdjectifB2
peu orthodoxe ; non conventionnel
S'écartant des normes, coutumes ou croyances acceptées ou orthodoxes ; non conventionnel.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diia1proposer/suggérer une idée2présenter de manière convaincante ; pitcher une idéeนอกรีตnôk rêetนอกรีตnôk rêet1hérétique ; hétérodoxe2peu orthodoxe ; non conventionnel3un hérétiqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángparfois ; occasionnellementมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseได้ผลดีdâi pŏn deeได้ผลดีdâi pŏn dee[être] efficace ; bien fonctionner
Il aime proposer des idées peu conventionnelles en réunion, mais parfois elles fonctionnent bien.
2NomB2
un hérétique
Une personne dont les croyances ou les pratiques vont à l'encontre des doctrines établies d'une religion.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1penser / considérer (que ...)2considérer / voir [qqn/qqch] comme ...เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนนอกkon nôkคนนอกkon nôkpersonne extérieure ; outsiderรีตrêetรีตrêet1coutume; tradition; convention2rite; rituelเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeassister à une cérémonieกรรมgamกรรมgam1karma ; acte (causalité morale bouddhiste)2acte ; action (à valeur morale)3destin ; conséquence ; châtiment4mince ; quelle poisse ! (familier)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1croyance ; conviction2foi (religieuse)3croyance traditionnelle/superstitieuseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)
Il était perçu par les villageois comme un hérétique parce qu'il ne participait pas aux rituels religieux de la communauté.
3AdjectifC1
hérétique ; hétérodoxe
Se comporter ou croire d'une manière qui va à l'encontre des doctrines établies d'une religion ; hérétique.
Exemples
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisการแปลgaan bplaeการแปลgaan bplae1traduction (entre langues)2interprétation (orale)3exégèse ; interprétation du sensคัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1écriture ; texte sacré2traité ; classique faisant autoritéโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápne pas recevoir [qch]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatpermettre ; autoriserถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportement ; conduiteนอกรีตnôk rêetนอกรีตnôk rêet1hérétique ; hétérodoxe2peu orthodoxe ; non conventionnel3un hérétique
Autrefois, traduire les écritures sans permission était considéré comme un acte hérétique.
Mots liés
Signification similaire
นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôknon conventionnel ; anticonformiste
non conventionnel ; anticonformiste
ผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêet1aller à l'encontre de la coutume ; briser la tradition2contraire à la coutume ; inapproprié selon la tradition
- aller à l'encontre de la coutume ; briser la tradition
- contraire à la coutume ; inapproprié selon la tradition
นอกกรอบnôk gròpนอกกรอบnôk gròp1non conventionnel ; atypique2de manière non conventionnelle ; hors des sentiers battus
- non conventionnel ; atypique
- de manière non conventionnelle ; hors des sentiers battus
คนนอกคอกkon-nôk-kôkคนนอกคอกkon-nôk-kôkmouton noir ; marginal ; anticonformiste
mouton noir ; marginal ; anticonformiste
ผิดแบบแผนpìt bàep-păenผิดแบบแผนpìt bàep-păen1non conventionnel, peu orthodoxe2s'écarter de la norme
- non conventionnel, peu orthodoxe
- s'écarter de la norme
Décomposition du mot
นอกnôkนอกnôk1sauf ; à part2étranger ; externe ; extérieur3dehors ; à l'extérieur4extérieur ; externePartie 1
+
นอกรีตnôk rêetนอกรีตnôk rêetpeu orthodoxe ; non conventionnel