นอกรีต
nɔ̂ɔk-rîitSignifications
1AdjectifB2
peu orthodoxe ; non conventionnel
S'écartant des normes, coutumes ou croyances acceptées ou orthodoxes ; non conventionnel.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaproposer/suggérer une idéeนอกรีตnɔ̂ɔk-rîitนอกรีตnɔ̂ɔk-rîit1peu orthodoxe ; non conventionnel2hérétique ; hétérodoxeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)บางครั้งbaang-krángบางครั้งbaang-krángparfois ; occasionnellementมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseได้ผลดีdâai-pǒn-diiได้ผลดีdâai-pǒn-dii[être] efficace ; bien fonctionner
Il aime proposer des idées peu conventionnelles en réunion, mais parfois elles fonctionnent bien.
3 exemples de plusVoir moins
การใส่gaan-sàiกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinไปbpaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangนอกรีตnɔ̂ɔk-rîit
Porter un jean à un mariage est considéré comme une tenue plutôt peu conventionnelle.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนนี้kon-níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangจากjàakผลงานpǒn-ngaanที่tîiนอกรีตnɔ̂ɔk-rîitซึ่งsʉ̂ngท้าทายtáa-taaiขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamของkɔ̌ɔngวงการwong-gaanศิลปะsǐn-lá-bpà
Cet artiste est célèbre pour son travail peu conventionnel, qui remet en question les normes du monde de l'art.
วิธีwí-tiiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจจะàat-jàดูduuนอกรีตnɔ̂ɔk-rîitไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiโครงการkroong-gaanสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปbpaiได้dâaiด้วยดีdûuai-dii
Sa méthode de résolution de problèmes peut sembler un peu inhabituelle, mais elle a aidé à mener le projet à bien.
2AdjectifC1
hérétique ; hétérodoxe
Se comporter ou croire d'une manière qui va à l'encontre des doctrines établies d'une religion ; hérétique.
Exemples
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔndans le passé ; autrefoisการแปลgaan-bplɛɛการแปลgaan-bplɛɛ1traduction (entre langues)2interprétation (orale)3interprétation ; interprétation du sensคัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1écriture ; texte sacré2traité ; classique faisant autoritéโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-rápne pas recevoir [qch]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatpermettre ; autoriserถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamcomportement ; conduiteนอกรีตnɔ̂ɔk-rîitนอกรีตnɔ̂ɔk-rîit1peu orthodoxe ; non conventionnel2hérétique ; hétérodoxe
Autrefois, traduire les écritures sans permission était considéré comme un acte hérétique.
3 exemples de plusVoir moins
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtอาจàatถูกtòokมองว่าmong wâaนอกรีตnôk rêetในnaiบางbaangศาสนาsàat-sà-năaที่têeเชื่อchêuuaในnaiชีวิตchee-wítหลังlăngความตายkwaam dtaaiเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiao
Le concept de réincarnation pourrait être perçu comme hérétique dans certaines religions qui croient en une vie unique après la mort.
การตีความgaan-dtii-kwaamคำสอนทางศาสนาkam-sɔ̌ɔn-taang-sàat-sà-nǎaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukประณามbprà-naamว่าwâaนอกรีตnɔ̂ɔk-rîitและlɛ́บ่อนทำลายbɔ̀ɔn-tam-laaiความเชื่อดั้งเดิมkwaam-chʉ̂ʉa-dâng-dəəm
Son interprétation des enseignements religieux a été condamnée comme hérétique et subversive pour les croyances traditionnelles.
สิ่งที่sìng-tîiครั้งหนึ่งkráng-nʉ̀ngเคยkəəiถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaนอกรีตnɔ̂ɔk-rîitอาจàatกลายเป็นglaai-bpenหลักปฏิบัติlàk-bpà-dtì-bàtที่tîiยอมรับyɔɔm-rápกันganในnaiอีกìikหลายlǎaiศตวรรษsà-dtà-wátต่อมาdtɔ̀ɔ-maa
Ce qui était autrefois qualifié de croyance hérétique peut devenir une doctrine acceptée des siècles plus tard.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nɔ̂ɔk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1extérieur ; externe2dehors ; à l'extérieur3sauf ; à part4étranger ; externe ; extérieurextérieur ; externePartie 1
+
รีตrîitรีตrîit1coutume; tradition; convention2religion ; foi religieusecoutume; tradition; conventionPartie 2
นอกรีตnɔ̂ɔk-rîitนอกรีตnɔ̂ɔk-rîitpeu orthodoxe ; non conventionnelpeu orthodoxe ; non conventionnelMot