รัญจวน
ran-juuanSignifications
1AdjectifC1
sensuellement séduisant ; suscitant le désir
évoquant un charme sensuel ou un tendre désir ; attirant de manière à éveiller le désir ou la convoitise
Exemples
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtriiดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtrii1jasmin de nuit ; Cestrum nocturnum2fleur de jasmin de nuitในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1la nuit ; période nocturne2de nuit ; pendant la nuitช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àหอมรัญจวนใจhɔ̌ɔm-ran-juuan-jaiหอมรัญจวนใจhɔ̌ɔm-ran-juuan-jaiau parfum séduisant ; à l'arôme enivrant
Le parfum du jasmin de nuit le soir est si délicieusement envoûtant.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงทุ้มsǐiang-túmนุ่มnûmของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiกระซิบgrà-sípข้างkâangหูhǔuช่างchângฟังดูfang-duuรัญจวนran-juuanจนjonเธอtəəใจสั่นjai-sàn
Sa voix grave et douce murmurant à son oreille était si envoûtante qu'elle faisait battre son cœur.
บทเพลงbòt-pleengนั้นnánมีmiiท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiแสนsɛ̌ɛnรัญจวนran-juuanพาpaaให้hâiหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngความรักkwaam-rákครั้งkrángเก่าgàoที่tîiยังyangฝังใจfǎng-jai
Cette chanson a une mélodie si mélancolique, rappelant les souvenirs d'un amour passé qui reste ancré dans le cœur.
แสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanที่tîiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงlongบนผิวน้ำbon-pǐu-náamก่อgɔ̀ɔเกิดเป็นgə̀ət-bpenภาพpâapงดงามngót-ngaamชวนchuuanรัญจวนran-juuanยากyâakจะjàละสายตาlá-sǎai-dtaa
Le doux clair de lune se reflétant à la surface de l'eau créait une scène magnifique et envoûtante dont il était difficile de détacher le regard.
2VerbeC1
ressentir un tendre désir ; être sensuellement ému
éprouver un tendre désir ou des émois sensuels ; être émotionnellement excité par la séduction
Exemples
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtriiดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtrii1jasmin de nuit ; Cestrum nocturnum2fleur de jasmin de nuitโชยมาchooi-maaโชยมาchooi-maaflotter jusqu'à ; parvenir doucement (pour une odeur, une brise légère, une faible fumée)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)รัญจวนใจran-juuan-jaiรัญจวนใจran-juuan-jai1séduisant ; envoûtant ; suscitant le désir2être rempli de désir ; se sentir émuอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorable
Le parfum du jasmin de nuit flottait, lui faisant ressentir une langueur indescriptible.
3 exemples de plusVoir moins
พอporได้ยินdâi-yinเพลงรักplayng rákเก่าๆgào gàoที่têeเคยkoeiฟังfangกับgàpแฟนเก่าfaen gàoเธอterก็gâwพลันplanรู้สึกrúu-sèukรัญจวนran-juanขึ้นมาkêun maaในnaiอกòk
En entendant les vieilles chansons d'amour qu'elle écoutait avec son ex-petit ami, elle a soudainement ressenti un élan de nostalgie dans son cœur.
แม้mɛ́ɛรู้rúuว่าwâaเป็นเพียงbpen-piiangตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiนิยายní-yaaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂อดòtรัญจวนran-juuanไปbpaiกับgàpถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamพร่ำรักprâm-rákของkɔ̌ɔngพระเอกprá-èekไม่ได้mâi-dâai
Même en sachant qu'il ne s'agissait que d'un personnage de roman, il ne pouvait s'empêcher d'être ému par les paroles d'amour du protagoniste masculin.
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiแผ่วหวานpɛ̀ɛo-wǎanที่tîiลอยlɔɔiตามdtaamลมlomมาmaaนั้นnánทำให้tam-hâiดวงใจduuang-jaiของkɔ̌ɔngนางnaangรัญจวนran-juuanถึงtʉ̌ngชายchaaiคนรักkon-rákที่อยู่tîi-yùuแดนไกลdɛɛn-glai
Le son doux et suave de la flûte porté par le vent lui faisait ressentir une tendre nostalgie pour son bien-aimé qui se trouvait dans un pays lointain.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ญ, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ran
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |