หอมรัญจวนใจ

hŏm ran-juan jai

Significations

1AdjectifC1

au parfum séduisant ; à l'arôme enivrant

Ayant une odeur riche et agréable qui attire fortement et peut éveiller le désir.

Exemples

น้ำหอมnám hŏmน้ำหอมnám hŏmparfum ; fragranceกลิ่นกุหลาบglìn gù-làapกลิ่นกุหลาบglìn gù-làap1odeur de rose ; parfum de rose2note de rose (parfumerie)ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavoir une odeur ; dégager une odeurหอมรัญจวนใจhŏm ran-juan jaiหอมรัญจวนใจhŏm ran-juan jaiau parfum séduisant ; à l'arôme enivrantจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Ce flacon de parfum à la rose a une senteur vraiment envoûtante.

Mots liés

Décomposition du mot

หอมhŏmหอมhŏm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3échalote ; ciboule (usage thaï)ayant une odeur agréable ; aromatiquePartie 1
+
รัญจวนใจran-juan jaiรัญจวนใจran-juan jai1séduisant ; envoûtant ; suscitant le désir2être rempli de désir ; se sentir émuProvoquant un fort désir amoureux ou une nostalgie ; très séduisant et émouvant.Partie 2
หอมรัญจวนใจhŏm ran-juan jaiหอมรัญจวนใจhŏm ran-juan jaiau parfum séduisant ; à l'arôme enivrant