แหล่งซ่องสุม(làeng sôrng sŭm)
Significations
1NomB2
repaire ; cachette
un endroit où des personnes, souvent des criminels ou des individus impliqués dans des activités illégales, se rassemblent secrètement ; une cachette ou un repaire.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant (à pied)2traverser (à pied)โกดังgoh dangโกดังgoh dangentrepôt ; bâtiment de stockageร้างráangร้างráang1abandonné ; désert2devenir désert ; être abandonné3désolé ; aride4séparés (époux) [formel/litt.]ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaavoir peur que [qqch se produise]จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เป็นแหล่งซ่องสุมbpen làeng sông sŭmเป็นแหล่งซ่องสุมbpen làeng sông sŭmêtre un repaire/une cachette pour [qqn]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโจรjohnโจรjohn1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigand3pirate ; bandit (contextuel)
Les villageois n'osent pas passer devant l'entrepôt abandonné la nuit, craignant qu'il ne s'agisse d'un repaire de voleurs.
Mots liés
Signification similaire
ที่กบดานtêe gòp-daanที่กบดานtêe gòp-daanplanque ; repaire
planque ; repaire
รังโจรrang johnรังโจรrang johnrepaire de voleurs ; cachette de bandits
repaire de voleurs ; cachette de bandits
รังrangรังrang1nid ; ruche ; terrier (animal)2ruche / nid (classificateur)3cachette ; repaire (péjoratif/familier)4[construire un] nid ; nicher
- nid ; ruche ; terrier (animal)
- ruche / nid (classificateur)
- cachette ; repaire (péjoratif/familier)
- [construire un] nid ; nicher
แหล่งรวมlàeng ruuamแหล่งรวมlàeng ruuam1pôle ; centre ; lieu de rassemblement2réservoir ; réserve ; collection3foyer ; terreau (figuré)
- pôle ; centre ; lieu de rassemblement
- réservoir ; réserve ; collection
- foyer ; terreau (figuré)
Décomposition du mot
แหล่งlàengแหล่งlàeng1source ; origine2zone ou lieu connu pour quelque chose3source (informateur)Partie 1
+
แหล่งซ่องสุมlàeng sôrng sŭmแหล่งซ่องสุมlàeng sôrng sŭmrepaire ; cachette