เป็นรัง(bpen rang)
Significations
1VerbeB1
être un nid ; servir de nid
Fonctionner ou être utilisé comme un nid par des animaux (sens littéral).
Exemples
โพรงprohngโพรงprohng1cavité ; creux2ouverture ; cavité3terrier ; tanièreต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นรังbpen rangเป็นรังbpen rang1être un foyer de ; être un repaire de2être un nid ; servir de nidของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)คู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1saison des pluies ; mousson2pendant la saison des pluies
Ce creux d'arbre sert de nid à un couple d'oiseaux pendant la saison des pluies.
2VerbeB2
être un foyer de ; être un repaire de
Être un endroit où quelque chose, souvent indésirable (par exemple, des germes, la criminalité, la corruption), se développe, s'accumule ou prospère.
Exemples
ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacuisineที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1sale ; malpropre2sale (vulgaire : dégueulasse)3immoral ; corrompu (figuré)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentเป็นรังbpen rangเป็นรังbpen rang1être un foyer de ; être un repaire de2être un nid ; servir de nidของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1pathogène ; germe2agent infectieux (général)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Une cuisine sale peut être un nid à microbes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เป็นรังbpen rangเป็นรังbpen rangêtre un nid ; servir de nid