นอยส์(nói)
Significations
1NomA2
bruit ; son indésirable
son indésirable ou désagréable ; bruit qui dérange
Exemples
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néecette pièceมีนอยส์mee nóiมีนอยส์mee nói1avoir du bruit/des interférences (tech.)2[être] bruyant (informel)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueดังมากdang mâakดังมากdang mâak1très fort ; très bruyant2très célèbre ; très populaire
Cette pièce subit un bruit fort provenant de la rue.
2NomB2
bruit ; perturbation aléatoire (signal/données)
perturbation aléatoire dans un signal ou des données qui rend les informations, les images ou le son peu clairs
Exemples
รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีนอยส์mee nóiมีนอยส์mee nói1avoir du bruit/des interférences (tech.)2[être] bruyant (informel)เยอะจนyér jonเยอะจนyér jontellement (de) que...รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1détail ; détails2précisions ; spécifications3détailler (spécifier)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageเบลอblerเบลอbler1flou ; mal mis au point2étourdi ; dans les vapes ; déconcentré3flouter ; rendre flou
Cette photo a tellement de bruit que les détails du visage sont flous.
3NomB2
bruit ; friction interpersonnelle (argot)
petit problème, souci ou contrariété qui perturbe l'humeur (informel/argot)
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีนอยส์mee nóiมีนอยส์mee nói1avoir du bruit/des interférences (tech.)2[être] bruyant (informel)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestions professionnelles ; travailเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-จนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrau point de faire un faux pas ; jusqu'à faire [qqch] par inadvertanceหงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1irritable ; facilement agacé2s'irriter ; s'agacerใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesรอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1tout autour (de soi)2environnant ; à proximité (par rapport à une personne/chose)3autour de (quelqu'un/quelque chose)
Ces derniers temps, j'ai eu de petits soucis au travail qui m'ont fait m'emporter accidentellement contre mon entourage.
Mots liés
Signification similaire
สัญญาณรบกวนsăn-yaan róp guuanสัญญาณรบกวนsăn-yaan róp guuan1interférence ; bruit (dans les signaux)2brouillage (interférence intentionnelle)
- interférence ; bruit (dans les signaux)
- brouillage (interférence intentionnelle)
เสียงรบกวนsĭiang róp guanเสียงรบกวนsĭiang róp guan1bruit ; son indésirable2bruit ; interférence (signaux/données)
- bruit ; son indésirable
- bruit ; interférence (signaux/données)
กังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)
- inquiet ; anxieux
- s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)
คิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1trop réfléchir ; trop s'inquiéter2excessivement inquiet ; enclin à trop réfléchir
- trop réfléchir ; trop s'inquiéter
- excessivement inquiet ; enclin à trop réfléchir