นอยส์
nɔɔiSignifications
1NomA2
bruit ; son indésirable
son indésirable ou désagréable ; bruit qui dérange
Exemples
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níicette pièceมีนอยส์mii-nɔɔiมีนอยส์mii-nɔɔi1avoir du bruit/des interférences (tech.)2[être] bruyant (informel)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1très fort ; très bruyant2très célèbre ; très populaire
Cette pièce subit un bruit fort provenant de la rue.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเพราะprɔ́นอยส์nɔɔiจากjàakงานเลี้ยงngaan-líiangข้างบ้านkâang-bâan
Hier soir, je n'ai pas pu dormir à cause du bruit de la fête d'à côté.
ช่วยchûuaiปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangหน่อยnɔ̀iนอยส์nɔɔiจากjàakรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiทำให้tam-hâiคุยกันkui-ganไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
S'il vous plaît, fermez la fenêtre ; le bruit des motos rend la discussion difficile.
ออฟฟิศóf-fítเปิดbpèrtเพลงplayngเบาๆbao baoเพื่อpêuuaตัดdtàtนอยส์nóiจากjàakการก่อสร้างgaan gòr-sâangที่têeดังdangรบกวนróp-guuanตลอดวันdtà-lòt wan
Le bureau diffuse de la musique douce pour masquer le bruit des travaux qui nous dérange toute la journée.
2NomB2
bruit ; perturbation aléatoire (signal/données)
perturbation aléatoire dans un signal ou des données qui rend les informations, les images ou le son peu clairs
Exemples
รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีนอยส์mee nóiมีนอยส์mee nói1avoir du bruit/des interférences (tech.)2[être] bruyant (informel)เยอะจนyér jonรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdétail ; détailsหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)เบลอblerเบลอbler1flou ; mal mis au point2étourdi ; dans les vapes ; déconcentré3flouter ; rendre flou
Cette photo a tellement de bruit que les détails du visage sont flous.
3 exemples de plusVoir moins
Le signal présente des interférences sonores, ce qui rend la parole peu claire.
เราraoต้องdtɔ̂ngกรองgrɔɔngนอยส์nɔɔiออกจากɔ̀ɔk-jàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunก่อนgɔ̀ɔnวิเคราะห์wí-krɔ́ไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánผลpǒnจะjàเพี้ยนpíian
Nous devons filtrer le bruit des données avant l'analyse, sinon les résultats seront faussés.
กล้องglɔ̂ngตัวdtuuaนี้níiปรับbpràpISOสูงsǔungแล้วlɛ́ɛoนอยส์nɔɔiพุ่งpûngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้การchái-gaanลดนอยส์lót-nɔɔiแบบbɛ̀ɛpหลายlǎaiเฟรมfreemเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaรายละเอียดraai-lá-ìiat
Avec un ISO élevé, le bruit de cet appareil photo monte en flèche, une réduction du bruit multi-images est donc nécessaire pour préserver les détails.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นอยส์ se dit นอย ?
nɔɔi
- Lettre muetteส์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nɔɔi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ส์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |