สตรีท
sà-dtrìitSignifications
1NomB1
street (emprunt, nom)
Translittération du mot anglais « street » ; utilisée de façon informelle, souvent dans un contexte de marque ou de culture plutôt que comme un terme général pour désigner une route.
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerชื่อchêuชื่อchêu1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1la langue anglaise2anglais (matière scolaire)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)สตรีทsà-dtrèetสตรีทsà-dtrèet1street (emprunt, nom)2style de rue ; urbain (modificateur, surtout dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โลโก้loh gôhโลโก้loh gôhlogo ; logotypeเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1cool ; stylé (informel)2avec style ; d'une manière cool
Cette boutique utilise le mot anglais « street » dans son logo pour avoir l'air cool.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiงานngaanอาร์ตáatเขาkăoเขียนkĭianคำว่าkam wâaสตรีทsà-dtrèetตัวdtuuaใหญ่ๆyài yàiบนbonผนังpà-năngเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungบรรยากาศban-yaa-gàatเมืองmeuuang
Lors de l'événement artistique, il a écrit le mot « สตรีท » en grosses lettres sur le mur pour transmettre une ambiance urbaine.
เพจpèetนี้níiตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉว่าwâaสตรีทsà-dtrìitเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiฟังดูfang-duuอินเตอร์in-dtə̂əและlɛ́จำง่ายjam-ngâai
Cette page est nommée « สตรีท » parce qu'ils veulent qu'elle sonne international et qu'elle soit facile à retenir.
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกlêuuakคำทับศัพท์kam táp sàpสตรีทsà-dtrèetเป็นbpenชื่อchêuภาพยนตร์pâap-pá-yonเพื่อpêuuaเน้นnénอารมณ์aa-romดิบๆdìp dìpของkŏngเมืองmeuuangแทนที่จะtaen têe jàใช้cháiคำไทยkam taiทั่วไปtûua bpaiอย่างyàangถนนtà-nŏn
Le réalisateur a choisi le terme translittéré « สตรีท » comme titre du film pour souligner l'ambiance urbaine brute, au lieu d'utiliser le mot thaïlandais général « ถนน ».
2AdjectifB1
style de rue ; urbain (modificateur, surtout dans les mots composés)
Relatif au style, à la culture ou aux sports de rue ; fréquemment utilisé dans des mots composés (ex. mode de rue pour « street fashion », cuisine de rue pour « street food »).
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerแฟชั่นสตรีทfɛɛ-chân-sà-dtrìitแฟชั่นสตรีทfɛɛ-chân-sà-dtrìitmode de rue ; streetwearที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescent(e) ; jeune2d'adolescent ; pour ados ; de style jeune3adolescence ; les années d'adolescenceชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2grand magasin3maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)
Ce magasin vend de la mode urbaine que les adolescents aiment porter pour aller au centre commercial.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpถ่ายรูปtàai-rûupสตรีทฟู้ดsà-dtrìit-fúutยามค่ำyaam-kâmเพราะprɔ́แสงไฟsɛ̌ɛng-faiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuคึกคักkʉ́k-kák
Il aime photographier la cuisine de rue la nuit car les lumières rendent l'atmosphère animée.
งานngaanนี้níiรวมruuamศิลปินsǐn-lá-bpinแนวnɛɛoสตรีทsà-dtrìitและlɛ́นักเต้นบีบอยnák-dtêen-bii-bɔɔiให้มาhâi-maaร่วมrûuamแสดงsà-dɛɛngในnaiลานlaanกลางเมืองglaang-mʉʉang
Cet événement rassemble des artistes de style urbain et des b-boys pour se produire sur la place de la ville.
แบรนด์brɛɛnเปิดbpə̀ətคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânสไตล์sà-dtaiสตรีทsà-dtrìitที่tîiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanกลิ่นอายสเกตบอร์ดglìn-aai-sà-géet-bɔ̀ɔtกับgàpวัฒนธรรมฮิปฮอปwát-tá-ná-tam-híp-hɔ̂ɔpอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
La marque a lancé une collection de style urbain qui mélange harmonieusement l'ambiance du skateboard avec la culture hip-hop.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สตรีท se dit สะ-ตรีด ?
sà-dtrìit
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |