มั้ง
mángSignification
1ParticuleB1
peut-être ; probablement ; j'imagine (particule de phrase)
particule de fin de phrase qui marque l'incertitude ou atténue une déclaration, semblable à 'peut-être' ou 'j'imagine'
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieไม่รู้สิmâi-rúu-sìไม่รู้สิmâi-rúu-sìje ne sais pas ; pas sûr (familier)คงไม่kong-mâiคงไม่kong-mâiprobablement pas ; peu probable ; je ne pense pasมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentมั้งmángมั้งmángpeut-être ; probablement ; j'imagine (particule de phrase)
Est-ce qu'il vient ? — Je ne sais pas. Il ne viendra probablement pas, je suppose.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านนั้นráan-nánน่าจะnâa-jàอร่อยà-rɔ̀iนะnáคนเยอะkon-yə́เชียวchiiaoไปลองbpai-lɔɔngกันganดูduuมั้ยmáiล่ะlâมั้งmáng
Ce restaurant est probablement délicieux, il y a tellement de monde... On devrait peut-être aller l'essayer.
ฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiถามtǎamเขาkǎoโดยตรงdooi-dtrongแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเขาkǎoจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiมั้งmáng
Je ne lui ai pas demandé directement, mais il semble fatigué, je suppose.
ที่tîiเขาkǎoทำtamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánก็gɔ̂คงkongมีเหตุผลmii-hèet-pǒnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมั้งmángเราraoอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngไปbpaiตัดสินdtàt-sǐnเขาkǎoเลยləəi
Il a probablement ses raisons d'agir ainsi, je suppose. Nous ne devrions pas encore le juger.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
máng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |