มนตรา

mon dtraa

Significations

1NomB2

mantra ; chant sacré

une formule sacrée, un verset ou un chant que l'on croit doté d'un pouvoir spirituel

Exemples

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Vénérable maître (moine bouddhiste)2moine-enseignant vénéré (titre de respect)สวดsùuatสวดsùuat1chanter ; réciter des prières2gronder ; réprimanderมนตราmon dtraaมนตราmon dtraa1mantra ; chant sacré2sort ou incantation magiqueโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionnel ; démodé2autrefois ; dans les temps anciens3ancien ; antiqueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอพรkŏr ponขอพรkŏr pondemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1paisible ; tranquille ; serein2paix ; tranquillité
Le vénérable moine chante un mantra ancien pour bénir la communauté par la paix.
2NomB2

sort ou incantation magique

un sort ou une incantation que l'on récite pour obtenir un effet magique

Exemples

แม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1sorcière (femme)2sorcier / sorcière (non genré, informel/par extension)พึมพำมนตราpeum pam mon dtraaพึมพำมนตราpeum pam mon dtraamurmurer un sortilègeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เทียนtianเทียนtian1bougie2carvi (Cuminum cyminum/C. carvi, régional)ลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
La sorcière a murmuré un sort pour faire s'élever la bougie de la table.

Mots liés

Décomposition du mot

มนmonมนmon1arrondi ; courbé en douceur2doucement arrondi (formes/lignes)Arrondi ou courbé en douceur, sans arêtes vives. Exemple : มุมมนPartie 1
+
ตราdtraaตราdtraa1emblème ; sceau ; insigne2marque ; marque déposée3tamponner ; apposer un sceau4promulguer ; édicter (une loi/un décret)5médaille ; ordre (décoration)6marquer au fer ; marquerun emblème, sceau ou insigne officiel représentant l'autorité, une organisation ou un ÉtatPartie 2
มนตราmon dtraaมนตราmon dtraamantra ; chant sacré