พึมพำมนตรา(peum pam mon dtraa)

Significations

1VerbeC1

murmurer un sortilège

Prononcer un sortilège magique d'une voix basse et indistincte ; chanter des incantations à mi-voix.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauพ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótmagicien ; sorcier (homme)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)พึมพำมนตราpeum pam mon dtraaพึมพำมนตราpeum pam mon dtraamurmurer un sortilègeก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant que (introduisant une proposition)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ร่ายrâaiร่ายrâai1réciter ou psalmodier [vers/incantations]2rai (forme poétique thaïe)3composer (en vers) ; créer des versเวทมนตร์wêt monเวทมนตร์wêt monmagie ; sorcellerieใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1très/assez grand (emphatique)2majeur ; significatif ; important3en grand ; à grande échelle4les grands (usage substantif)
Dans les films, les sorciers marmonnent souvent des incantations avant de lancer un grand sort.

Mots liés

Décomposition du mot

พึมพำpʉm-pamพึมพำpʉm-pam1murmure ; marmonnement2marmonner ; murmurerPartie 1
+
มนตราmon dtraaมนตราmon dtraa1mantra ; chant sacré2sort ou incantation magiquePartie 2
พึมพำมนตราpeum pam mon dtraaพึมพำมนตราpeum pam mon dtraamurmurer un sortilège