รวมใจ(ruuam jai)
Significations
1VerbeB2
unir les cœurs ; rassembler
rassembler les gens dans l'esprit, le but ou la détermination ; favoriser l'unité
Exemples
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1dirigeant ; leader (personne)2leader dans un domaine ; entité de premier planชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)จัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamorganiser un événement/une activitéปลูกป่าbplòok bpàaปลูกป่าbplòok bpàareboiser ; reforesterเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรวมใจruuam jaiรวมใจruuam jai1unir les cœurs ; rassembler2unité des cœursชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)
Le chef de la communauté a organisé une activité de plantation d'arbres pour unir les villageois dans un même esprit.
2NomB2
unité des cœurs
état d'unité collective ou de détermination partagée au sein d'un groupe de personnes
Exemples
ชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-návictoire ; triompheครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)รวมใจruuam jaiรวมใจruuam jai1unir les cœurs ; rassembler2unité des cœursของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnel
Cette victoire provient de l'unité collective de l'équipe.
Mots liés
Signification similaire
ร่วมใจrûuam jaiร่วมใจrûuam jai1unis d'esprit ; d'un seul cœur ; à l'unisson2s'unir d'esprit ; agir avec unité
- unis d'esprit ; d'un seul cœur ; à l'unisson
- s'unir d'esprit ; agir avec unité
ความร่วมใจkwaam rûuam jaiความร่วมใจkwaam rûuam jaicoopération ; solidarité ; unité
coopération ; solidarité ; unité
ความสามัคคีkwaam săa-mák-keeความสามัคคีkwaam săa-mák-keeunité ; solidarité
unité ; solidarité
สามัคคีsăa-mák-keeสามัคคีsăa-mák-kee1unité ; solidarité2uni ; harmonieux (formel)3s'unir ; agir avec solidarité
- unité ; solidarité
- uni ; harmonieux (formel)
- s'unir ; agir avec solidarité
เอกภาพèk-gà-pâapเอกภาพèk-gà-pâap1unité ; cohérence2unité ; unicité
- unité ; cohérence
- unité ; unicité
Décomposition du mot
+
รวมใจruuam jaiรวมใจruuam jaiunir les cœurs ; rassembler