แสงวาบ
sɛ̌ɛng-wâapSignification
1NomB1
éclair de lumière
Un éclat de lumière vif, soudain et bref ; un éclair.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแสงวาบsɛ̌ɛng-wâapแสงวาบsɛ̌ɛng-wâapéclair de lumièreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesฟ้าผ่าfáa-pàaฟ้าผ่าfáa-pàa1impact de foudre ; foudre2frapper, en parlant de la foudre3soudain et stupéfiant (figuré)น่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Hier soir, j'ai vu un éclair très effrayant.
3 exemples de plusVoir moins
มีmiiแสงวาบsɛ̌ɛng-wâapจากjàakกล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûupทำให้tam-hâiฉันchǎnตาdtaaพร่าprâaไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
Il y a eu un flash de l'appareil photo qui m'a ébloui un instant.
ทันใดนั้นtan-dai-nánก็gɔ̂เกิดgə̀ətแสงวาบsɛ̌ɛng-wâapสว่างจ้าsà-wàang-jâaตามมาdtaam-maaด้วยdûuaiเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətดังสนั่นdang-sà-nàn
Soudain, il y a eu un flash de lumière vive, suivi du bruit d'une forte explosion.
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatตรวจจับdtrùuat-jàpแสงวาบsɛ̌ɛng-wâapปริศนาbprìt-sà-nǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเพียงเสี้ยวpiiang-sîiaoวินาทีwí-naa-tiiจากjàakกาแล็กซีgaa-lɛ́k-siiอันanไกลโพ้นglai-póon
Des astronomes ont détecté un mystérieux flash de lumière, ne durant qu'une fraction de seconde, provenant d'une galaxie lointaine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sɛ̌ɛng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วาบwâapวาบwâap1soudainement ; en un éclair2[v.] jaillir ; scintiller ; surgir brièvement3soudain ; fulgurantsoudainement ; en un éclairPartie 2
แสงวาบsɛ̌ɛng-wâapแสงวาบsɛ̌ɛng-wâapéclair de lumièreéclair de lumièreMot