ย้ำเตือน

yám dteuuan

Significations

1VerbeB2

rappeler / avertir à nouveau

rappeler ou avertir à nouveau quelqu'un pour s'assurer qu'une chose ne soit pas oubliée

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseย้ำเตือนyám dteuuanย้ำเตือนyám dteuuan1rappeler / avertir à nouveau2réitérer ; soulignerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalitéว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)ปิดไฟbpìt faiปิดไฟbpìt faiéteindre la lumièreก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soi
Ma mère me rappelle toujours de ne pas oublier d'éteindre les lumières avant de quitter la maison.
2VerbeB2

réitérer ; souligner

répéter un message ou une idée pour la mettre en valeur ; insister sur quelque chose en le disant de nouveau

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ย้ำเตือนyám dteuuanย้ำเตือนyám dteuuan1rappeler / avertir à nouveau2réitérer ; soulignerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1leçon (unité d'enseignement)2leçon (ce que l'on apprend)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetสอบปลายภาคsòp bplaai pâakสอบปลายภาคsòp bplaai pâakexamen final
L'enseignant a souligné que cette leçon est très importante pour l'examen final.

Mots liés

Décomposition du mot

ย้ำyámย้ำyám1insister ; souligner ; mettre l'accent sur2tasser ; presser fermement (à plusieurs reprises)3répéter ; réitérerAccorder une importance particulière à quelque chose, souvent en le répétant ou en le soulignant.Partie 1
+
เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesteralerter quelqu'un d'un danger, d'un risque ou d'un problème possiblePartie 2
ย้ำเตือนyám dteuuanย้ำเตือนyám dteuuanrappeler / avertir à nouveau