ภราดา
pá-raa-daaSignifications
1NomC1
frère
frère (utilisé dans des contextes formels, élégants ou littéraires)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diilittérature (œuvres classiques ou reconnues)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalรักใคร่rák-krâiรักใคร่rák-krâiaimer ; avoir de l'affection pour [qqn]ผูกพันpùuk-panผูกพันpùuk-pan1[se] sentir attaché ; être lié2être lié ; être obligéกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1comme si2comme ; semblable àเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatภราดาpá-raa-daaภราดาpá-raa-daa1frère2Frèreร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelสายโลหิตsǎai-loo-hìtสายโลหิตsǎai-loo-hìtlignée ; descendance
Dans la littérature, les deux rois s'aimaient et étaient liés l'un à l'autre comme s'ils étaient des frères de sang.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂รักrákและlɛ́เคารพkao-rópสหายsà-hǎaiผู้นี้pûu-níiดุจดั่งdùt-dàngภราดาpá-raa-daa
Même s'ils n'étaient pas issus de la même lignée, il aimait et respectait cet ami comme un frère.
สายสัมพันธ์sǎai-sǎm-panฉันchǎnภราดาpá-raa-daaที่tîiร่วมรบrûuam-rópเคียงบ่าเคียงไหล่kiiang-bàa-kiiang-làiกันganมาmaaทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàสละชีพsà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaกันและกันgan-lɛ́-gan
Le lien fraternel né des combats menés côte à côte les a rendus prêts à sacrifier leur vie l'un pour l'autre.
พระอภัยมณีprá-à-pai-má-niiและlɛ́ศรีสุวรรณsǐi-sù-wanสองsɔ̌ɔngภราดาpá-raa-daaต่างdtàangต้องdtɔ̂ngระหกระเหินrá-hòk-rá-hə̌ənเดินทางdəən-taangรอนแรมrɔɔn-rɛɛmไปbpaiในnaiป่าbpàaกว้างgwâang
Les deux frères, Phra Aphai Mani et Sri Suwan, durent tous deux errer et voyager à travers la vaste forêt.
2NomC1
Frère
Frère (titre désignant un membre masculin d'un ordre religieux chrétien, couramment utilisé pour les administrateurs et les enseignants des écoles catholiques en Thaïlande)
Exemples
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirภราดาpá-raa-daaภราดาpá-raa-daa1frère2Frèreหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2classificateur : matières/cours3savoir ; compétence ; discipline4arts ésotériques ou magiquesภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1la langue anglaise2anglais (matière scolaire)
Notre école compte plusieurs Frères qui sont professeurs d'anglais.
3 exemples de plusVoir moins
ภราดาpá-raa-daaผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanได้dâaiขึ้นkʉ̂nกล่าวglàaoให้โอวาทhâi-oo-wâatแก่gɛ̀ɛนักเรียนnák-riianในnaiเช้าcháoวันwanเปิดภาคเรียนbpə̀ət-pâak-riian
Le Frère Directeur a prononcé un discours devant les élèves le matin de la rentrée scolaire.
มูลนิธิmuun-lá-ní-tíคณะká-náเซนต์คาเบรียลseen-kaa-briianแห่งประเทศไทยhɛ̀ng-bprà-têet-taiก่อตั้งขึ้นgɔ̀ɔ-dtâng-kʉ̂nโดยdooiกลุ่มglùmภราดาpá-raa-daaที่tîiเดินทางเข้าdəən-taang-kâoมาmaaเผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛศาสนาsàat-sà-nǎaและlɛ́การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
La Fondation Saint-Gabriel de Thaïlande a été fondée par un groupe de Frères venus pour propager la religion et l'éducation.
ด้วยdûuaiความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làและlɛ́อุทิศตนù-tít-dtonของkɔ̌ɔngเหล่าlàoภราดาpá-raa-daaโรงเรียนคาทอลิกroong-riian-kaa-tɔɔ-líkแห่งนี้hɛ̀ng-níiจึงjʉngสามารถsǎa-mâatผลิตpà-lìtเยาวชนyao-wá-chonที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapออกɔ̀ɔkสู่sùuสังคมsǎng-komได้dâaiมากมายmâak-maai
Grâce au sacrifice et au dévouement des Frères, cette école catholique a pu former de nombreux jeunes de qualité pour la société.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภราดา se dit พะ-รา-ดา ?
pá-raa-daa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |