พระอภัยมณี
prá à-pai má-nee
Significations
1Nom propreC1
poème épique thaïlandais de Sunthorn Phu
Un poème épique thaïlandais classique composé par Sunthorn Phu, considéré comme un chef-d'œuvre de la littérature thaïlandaise.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tai1langue thaïe (matière)2cours de thaïเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesพระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1poème épique thaïlandais de Sunthorn Phu2le héros de l'épopéeด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
En cours de thaï, nous avons également étudié l'histoire de Phra Aphai Mani.
2Nom propreC1
le héros de l'épopée
Le prince et protagoniste principal du poème épique du même nom, connu pour sa maîtrise de la flûte.
Exemples
พระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1poème épique thaïlandais de Sunthorn Phu2le héros de l'épopéeเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoêtre possédé [par un esprit]ชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2mâle ; de sexe masculin (personne/animal)3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป่าปี่bpào bpèeเป่าปี่bpào bpèe1jouer d'un hautbois thaïlandais2faire une fellation à [qqn] (argot ; vulgaire)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !
Phra Aphai Mani est un prince très doué pour jouer de la flûte.
Décomposition du mot
+
พระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-neepoème épique thaïlandais de Sunthorn Phu