ระหกระเหิน(rá-hòk rá-hĕrn)

Significations

1VerbeC1

errer sans but ; mener une vie instable et difficile

Errer sans but ou être forcé de se déplacer d'un endroit à l'autre, en connaissant souvent des difficultés et sans avoir de foyer permanent.

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerreครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrn1errer sans but ; mener une vie instable et difficile2errant; instable; nomadeย้ายที่อยู่yáai têe yòoย้ายที่อยู่yáai têe yòodéménager ; changer de domicile ; changer d'adresseไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1continuer ; avancer régulièrement2nonchalamment ; sans but précis3couci-couça ; comme d'habitude (familier)
Après la guerre, sa famille a dû errer de lieu en lieu continuellement.
2AdjectifC1

errant; instable; nomade

Se rapportant à une vie d'errance ou de vagabondage, caractérisée par l'instabilité, les difficultés et l'absence d'un foyer permanent.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangraconter (à qqn) ; dire (à qqn) ; faire part de ce qui s'est passé (à qqn)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrn1errer sans but ; mener une vie instable et difficile2errant; instable; nomadeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkenfance
Il m'a parlé de sa vie instable et difficile pendant son enfance.

Mots liés

Décomposition du mot

ระráระrá1élément lié « ระ- » (rapide ; répété ; dispersé) [fam.]2forme liée « ระ- » (entre ; parmi ; au sein de)3élément d'écho/réduplicatif (symbolisme sonore)Partie 1
+
หกhòkหกhòk1six (6)2six (forme liée aux classificateurs)3renverserPartie 2
+
ระráระrá1élément lié « ระ- » (rapide ; répété ; dispersé) [fam.]2forme liée « ระ- » (entre ; parmi ; au sein de)3élément d'écho/réduplicatif (symbolisme sonore)Partie 3
+
เหินhĕrnเหินhĕrn1planer ; glisser (dans les airs)2s'élever ; se maintenir en altitude3distant ; détaché (figuré)Partie 4
ระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnerrer sans but ; mener une vie instable et difficile