แห่งประเทศไทย(hàeng bprà-têet tai)
Significations
1NomB1
de Thaïlande ; du Royaume de Thaïlande
Une expression formelle signifiant « de Thaïlande », utilisée après un nom pour indiquer l'association ou l'appartenance au Royaume de Thaïlande. Couramment trouvée dans les noms d'organisations et les titres officiels.
Exemples
ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetธนาคารแห่งประเทศไทยtá-naa-kaan hàeng bprà-têht taiธนาคารแห่งประเทศไทยtá-naa-kaan hàeng bprà-têht taiBanque de Thaïlande (banque centrale)
C'est la Banque de Thaïlande.
Décomposition du mot
+
แห่งประเทศไทยhàeng bprà-têet taiแห่งประเทศไทยhàeng bprà-têet taide Thaïlande ; du Royaume de Thaïlande