สหาย

sà-hăai

Significations

1NomB1

camarade ; compagnon ; ami proche

Un compagnon, camarade ou ami proche ; un compagnon de voyage ou un participant.

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetสหายsà-hăaiสหายsà-hăai1camarade (politique/militaire)2camarade ; compagnon ; ami procheของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblable
C'est mon ami. Nous allons à l'école ensemble.
2NomB2

camarade (politique/militaire)

Un membre d'un mouvement politique ou militaire qui partage la même idéologie ; équivalent à « camarade ».

Exemples

กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerกันและกันgan láe ganกันและกันgan láe ganl'un l'autre ; les uns les autres (mutuel)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquer'สsหายhăaiหายhăai1[to] disappear; be gone2be missing; lost3[to] recover; get better4[to] stop; cease (of a symptom/state)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1montrer ; indiquer [qqch]2exprimer ; refléter [une qualité/un sentiment]3signifier ; dénoter ; représenterอุดมการณ์ù-dom-gaanอุดมการณ์ù-dom-gaanidéologie ; idéalismeร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concert
Les membres du groupe d'étudiants s'appelaient mutuellement « camarade » pour montrer leur idéologie commune.

Mots liés