นางผีเสื้อสมุทร(naang pĕe-sêuua sà-mùt)
Significations
1Nom propreC1
l'ogresse marine dans Phra Aphai Mani
Un célèbre personnage du poème épique thaïlandais Phra Aphai Mani ; une puissante ogresse marine qui tombe amoureuse du héros et devient la mère de son fils, Sin Samut.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deelittérature (œuvres classiques ou reconnues)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesพระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1poème épique thaïlandais de Sunthorn Phu2le héros de l'épopéeนางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtนางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtl'ogresse marine dans Phra Aphai Maniลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuuaenlever/kidnapper [qqn]พระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1poème épique thaïlandais de Sunthorn Phu2le héros de l'épopéeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganêtre ensemble ; vivre ensembleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeถ้ำtâmถ้ำtâm1grotte ; caverne2grotte (pittoresque ou sacrée)
Dans l'œuvre littéraire Phra Aphai Mani, l'ogresse Nang Phisuea Samut enlève Phra Aphai Mani pour vivre avec elle dans une grotte.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ผีเสื้อสมุทรpĕe-sêuua sà-mùtผีเสื้อสมุทรpĕe-sêuua sà-mùtogresse marine géante (littérature thaïe)Partie 2
นางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtนางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtl'ogresse marine dans Phra Aphai Mani