พ้อหน้า(pó nâa)

Significations

1VerbeC1

se rencontrer en face à face (dial.)

rencontrer quelqu'un directement, face à face ; voir quelqu'un en personne (thaï régional/dialectal)

Exemples

ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)พ้อหน้าpó nâaพ้อหน้าpó nâa1se rencontrer en face à face (dial.)2tomber sur ; croiser (dial.)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacances scolaires2[être] en vacances ; entre les trimestres
Je veux aller voir ma grand-mère en province en personne pendant les vacances scolaires.
2VerbeC1

tomber sur ; croiser (dial.)

rencontrer quelqu'un de manière inattendue ; tomber sur quelqu'un (thaï régional/dialectal)

Exemples

เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néece matin (plus tôt aujourd'hui)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)บังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1par hasard ; accidentellement2fortuit ; par coïncidence3se produire par hasard ; rencontrer par hasardไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)พ้อหน้าpó nâaพ้อหน้าpó nâa1se rencontrer en face à face (dial.)2tomber sur ; croiser (dial.)เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàovieil amiสมัยเรียนsà-măi riianสมัยเรียนsà-măi riianannées d'école ; années d'universitéพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Ce matin, je suis allé au marché et je suis tombé par hasard sur un vieil ami d'école.

Mots liés

Décomposition du mot

พ้อpóพ้อpórencontrer ; croiser (dialecte)Partie 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visagePartie 2
พ้อหน้าpó nâaพ้อหน้าpó nâase rencontrer en face à face (dial.)