พ้อหน้า
pɔ́ɔ-nâaSignification
1VerbeC1
se rencontrer en face à face (dial.)
rencontrer quelqu'un directement, face à face ; voir quelqu'un en personne (thaï régional/dialectal)
Exemples
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementพ้อหน้าpɔ́ɔ-nâaพ้อหน้าpɔ́ɔ-nâase rencontrer en face à face (dial.)คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de provinceช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4portée ; distance entre supports5envergure ; étendueปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1vacances scolaires2[être] en vacances ; entre les trimestres
Je veux aller voir ma grand-mère en province en personne pendant les vacances scolaires.
7 exemples de plusVoir moins
ถึงจะtʉ̌ng-jàอยู่yùuไกลglaiกันganคนละkon-láจังหวัดjang-wàtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiขับรถkàp-rótมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaพ้อหน้าpɔ́ɔ-nâaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛในnaiวันสงกรานต์wan-sǒng-graanทุกปีtúk-bpii
Même s'ils vivent dans des provinces différentes, il conduit délibérément pour voir ses parents en personne chaque année le jour de Songkran.
เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanขนาดนี้kà-nàat-níiคุยกันkui-ganทางtaangโทรศัพท์too-rá-sàpคงkongไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangต้องdtɔ̂ngไปbpaiพ้อหน้าpɔ́ɔ-nâaกันganให้hâiเห็นกับตาhěn-gàp-dtaaถึงจะtʉ̌ng-jàตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâai
Une affaire aussi importante ne peut pas être réglée au téléphone ; nous devons nous rencontrer en personne pour mettre les choses au clair.
สิบsìpปากbpàakว่าwâaบ่bòเท่าtâoตาเห็นdtaa hĕnสิบsìpตาเห็นdtaa hĕnบ่bòเท่าtâoได้dâiพ้อหน้าpó nâaการได้gaan dâiพบปะพูดคุยpóp bpà pôot kuiกันganโดยตรงdoy dtrongย่อมyômดีกว่าdee gwàaการฟังgaan fangจากjàakคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
« Entendre dix bouches n'est pas comme voir de ses propres yeux, et voir de dix yeux n'est pas comme se rencontrer en personne. » Se rencontrer et discuter directement est toujours préférable à écouter ce que disent les autres.
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiฉันchǎnไปbpaiตลาดdtà-làatบังเอิญbang-əənไปbpaiพ้อหน้าpɔ́ɔ-nâaเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoสมัยเรียนsà-mǎi-riianพอดีpɔɔ-dii
Ce matin, je suis allé au marché et je suis tombé par hasard sur un vieil ami d'école.
ไม่mâiคิดkítไม่mâiฝันfǎnเลยləəiว่าwâaจะได้jà-dâaiมาmaaพ้อหน้าpɔ́ɔ-nâaหัวหน้าhǔua-nâaที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiเพราะprɔ́นึกว่าnʉ́k-wâaเขาkǎoไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Je n'aurais jamais imaginé croiser mon patron à Chiang Mai, car je pensais qu'il était en voyage d'affaires à l'étranger.
พยายามpá-yaa-yaamหลบเลี่ยงlòp lîiangมาmaaตั้งdtângหลายlăaiวันwanสุดท้ายsùt táaiก็gâwหนีnĕeไม่mâiพ้นpónดันdanมาmaaพ้อหน้าpó nâaกันganจังๆjang jangกลางglaangห้างhâangจนได้jon dâi
J'ai essayé de l'éviter pendant plusieurs jours, mais finalement, je n'ai pas pu m'échapper ; j'ai fini par tomber pile sur lui en plein milieu du centre commercial.
โลกlôhkมันmanกลมglomจริงๆjing jingเดินทางมาdern taang maaซะsáครึ่งkrêungค่อนkônโลกlôhkแค่kâeแวะwáeร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กๆlék lékในnaiหมู่บ้านmòo bâanห่างไกลhàang glaiกลับglàpได้dâiพ้อหน้าpó nâaคนkonบ้านbâanเดียวกันdiao gan
C'est vraiment un petit monde. J'ai parcouru la moitié du globe, pour finalement m'arrêter dans un petit café d'un village reculé et tomber sur quelqu'un de ma propre ville natale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pɔ́ɔ
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พ้อหน้าpɔ́ɔ-nâaพ้อหน้าpɔ́ɔ-nâase rencontrer en face à face (dial.)se rencontrer en face à face (dial.)Mot