ค่อน(kôn)
Significations
1AdverbeB1
plutôt ; assez
dans une mesure assez importante ; plus que la moyenne mais sans excès
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1assez ; plutôt (souvent pour des éléments négatifs)2assez ; plutôtร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)
Aujourd'hui, le temps est assez chaud.
2PrépositionB2
vers ; penchant vers
penchant ou tendant vers un côté, une partie ou une direction
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títle soleilค่อนไปทางkôn bpai taangค่อนไปทางkôn bpai taangtendant vers ; plutôt ; tirant surทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkouest ; direction de l'ouestแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)3marqueur de réponse elliptique
Le soleil décline maintenant vers l'ouest ; c'est presque le soir.
3AdverbeB2
plus de la moitié ; approchant
indiquant que quelque chose a dépassé la moitié ou s'approche d'un état (souvent dans des expressions figées)
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deค่อนคืนkôn keunค่อนคืนkôn keuntard dans la nuit ; vers minuitกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
Hier soir, j'ai travaillé la majeure partie de la nuit avant que ce ne soit fini.