พบหน้า(póp nâa)
Significations
1VerbeB1
rencontrer en face à face ; voir [qqn] en personne
rencontrer quelqu'un en personne, de manière directe et physique (et non en ligne ou au téléphone)
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)พบหน้าpóp nâaพบหน้าpóp nâa1rencontrer en face à face ; voir [qqn] en personne2tomber nez à nez avec ; croiser en personneเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
Demain, je vais voir mon ami (en personne) que je n'ai pas vu depuis longtemps.
2VerbeB1
tomber nez à nez avec ; croiser en personne
rencontrer ou croiser quelqu'un en personne, parfois de manière inattendue
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)บังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1par hasard ; accidentellement2fortuit ; par coïncidence3se produire par hasard ; rencontrer par hasardพบหน้าpóp nâaพบหน้าpóp nâa1rencontrer en face à face ; voir [qqn] en personne2tomber nez à nez avec ; croiser en personneเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàovieil ami
Hier, je suis allé au marché et je suis tombé par hasard sur un vieil ami.
Mots liés
Signification similaire
พ้อหน้าpó nâaพ้อหน้าpó nâa1se rencontrer en face à face (dial.)2tomber sur ; croiser (dial.)
- se rencontrer en face à face (dial.)
- tomber sur ; croiser (dial.)
เห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1voir [qqn] (en face à face) ; rencontrer [qqn] en personne2se montrer ; être vu (souvent à la forme négative)
- voir [qqn] (en face à face) ; rencontrer [qqn] en personne
- se montrer ; être vu (souvent à la forme négative)
เจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâa1rencontrer/voir [qqn] en personne2affronter/faire face à [qqn] en personne
- rencontrer/voir [qqn] en personne
- affronter/faire face à [qqn] en personne
Décomposition du mot
+
พบหน้าpóp nâaพบหน้าpóp nâarencontrer en face à face ; voir [qqn] en personne