พักตัว

pák-dtuua

Significations

1VerbeB2

entrer en dormance

Entrer dans un état de repos temporaire où la croissance ou le développement est réduit ou suspendu, notamment pour une plante ou une graine.

Exemples

ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1sorte ; type ; catégorie2classificateur pour sortes/types3espèce ; type (biologie)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)พักตัวpák-dtuuaพักตัวpák-dtuua1entrer en dormance2consolider ; se replierในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaohiver ; saison froideจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)โตdtooโตdtoo1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulteช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1ralentir ; devenir plus lent2plus lentementและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)
Ce type d'arbre entre en dormance en hiver ; il pousse donc plus lentement et produit peu de nouvelles feuilles.
3 exemples de plus
2VerbeB2

consolider ; se replier

Pour un marché ou le cours d’un actif, marquer une pause après une hausse, en évoluant dans une fourchette relativement étroite ou en baissant temporairement.

Exemples

ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûncours de l'actionตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àพักตัวpák dtuuaพักตัวpák dtuua1entrer en dormance2consolider ; se replierอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deแคบkâepแคบkâep1étroit2limité ; restreint (portée ou vision)ๆ-
Cette action a monté pendant plusieurs jours, mais son cours se consolide maintenant dans une fourchette étroite.
3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

pák

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons