หลับใหล(làp lăi)
Significations
1VerbeB1
dormir profondément; sommeiller
Être dans un sommeil profond, paisible ou ininterrompu ; sommeiller (a souvent un ton littéraire ou poétique).
Exemples
เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-róknourrisson ; bébéกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deหลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1dormir profondément; sommeiller2être profondément inconscient; être dans le coma3être en sommeil; être inactifอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansเปลbplayเปลbplay1hamac ; berceau2vide ; nu ; simple (littéraire)3déshabiller ; dévêtir4classificateur : hamacs/berceaux
Le bébé dort dans le berceau.
2VerbeB2
être profondément inconscient; être dans le coma
Être dans un état d'inconscience prolongé, tel qu'un coma.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1vivre ; rencontrer2être confronté à ; faire face àอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violent ; sévère ; intense2violemment ; sévèrement ; intensémentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1dormir profondément; sommeiller2être profondément inconscient; être dans le coma3être en sommeil; être inactifอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpitalมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1devenir ; servir en tant que2se présenter sous (une forme ou quantité)3depuis (une durée) jusqu'à présentเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il a eu un grave accident et est dans le coma à l'hôpital depuis un mois maintenant.
3VerbeB2
être en sommeil; être inactif
Rester inactif ou en sommeil pendant une longue période (par exemple, un volcan, un projet ou un pouvoir caché).
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1dormir profondément; sommeiller2être profondément inconscient; être dans le coma3être en sommeil; être inactifมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1rare ; en pénurie2être en quantité insuffisante ; manquer deเงินทุนngern tunเงินทุนngern tun1capital ; fonds2financement3fonds de dotation
Ce projet est en sommeil depuis de nombreuses années en raison d'un manque de financement.
Mots liés
Signification similaire
สลบไสลsà-lòp sà-lăiสลบไสลsà-lòp sà-lăi1inconscient ; évanoui ; sans connaissance2s'évanouir ; perdre connaissance
- inconscient ; évanoui ; sans connaissance
- s'évanouir ; perdre connaissance
หลับสนิทlàp sà-nìtหลับสนิทlàp sà-nìtdormir profondément
dormir profondément
นิทราnít-traaนิทราnít-traa1sommeil (littéraire/formel)2dormir ; sommeiller (poétique/littéraire)3mort ; sommeil éternel (poétique)
- sommeil (littéraire/formel)
- dormir ; sommeiller (poétique/littéraire)
- mort ; sommeil éternel (poétique)
ไม่ได้สติmâi dâi sà-dtìไม่ได้สติmâi dâi sà-dtìinconscient
inconscient
สงบนิ่งsà-ngòp nîngสงบนิ่งsà-ngòp nîngcalme ; immobile ; imperturbable ; posé
calme ; immobile ; imperturbable ; posé