ให้โชค
hâi-chôokSignification
1VerbeB1
porter bonheur
porter bonheur ou apporter de la chance.
Exemples
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...ตุ๊กแกdtúk-gɛɛตุ๊กแกdtúk-gɛɛgecko tokayในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1à l'intérieur ; dans la maison2dans la maison ; à domicileจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleให้โชคhâi-chôokให้โชคhâi-chôokporter bonheur
Les Thaïlandais croient qu'un gecko dans la maison porte bonheur.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเก็บgèpแบงค์bɛ́ng20ใบbaiแรกrɛ̂ɛkที่tîiหาได้hǎa-dâaiของkɔ̌ɔngวันwanไว้wáiเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàให้โชคhâi-chôokในnaiการค้าขายgaan-káa-kǎai
Il garde le premier billet de 20 bahts qu'il gagne de la journée car il croit que cela lui portera chance dans les affaires.
หลายคนlǎai-konไปbpaiขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnจากjàakต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiเพราะprɔ́หวังว่าwǎng-wâaท่านtânจะjàให้โชคhâi-chôokถูกหวยtùuk-hǔuai
Beaucoup de gens vont faire un vœu auprès du grand arbre, en espérant qu'il leur portera chance pour gagner à la loterie.
ความฝันkwaam-fǎnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnอาจàatเป็นbpenลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèetที่จะtîi-jàให้โชคhâi-chôokก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooแก่gɛ̀ɛคุณkunก็ได้gɔ̂-dâai
Le rêve de la nuit dernière pourrait être un présage qui vous apportera une grande fortune.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)donner ; fournirPartie 1
+
ให้โชคhâi-chôokให้โชคhâi-chôokporter bonheurporter bonheurMot