อาศิรวาท(aa-sĭ-rá-wâat)
Significations
1VerbeC1
offrir une bénédiction formelle / un éloge (royal/cérémoniel)
prononcer une bénédiction formelle ou un discours élogieux, généralement dans des contextes royaux, courtois ou cérémoniels
Exemples
คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taendélégation ; groupe de représentantsขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreกล่าวglàaoกล่าวglàao1dire ; déclarer ; mentionner (formel)2accuser ; inculper (dans les mots composés)3susmentionné (comme ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)อาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâat1offrir une bénédiction formelle / un éloge (royal/cérémoniel)2bénédiction formelle ; panégyrique (royal/cérémoniel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngcélébrer ; fêterอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanofficiellement ; formellement
La délégation a prononcé un discours de bénédiction formel lors de la célébration officielle.
2NomC1
bénédiction formelle ; panégyrique (royal/cérémoniel)
bénédiction formelle ou discours élogieux, souvent dans un langage de cour soutenu, utilisé lors d'occasions propices ou royales
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiatเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiat1honorer ; célébrer ; commémorer (le monarque)2commémoration royale ; acte d'honorer le monarqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการอ่านgaan àanการอ่านgaan àan1lecture (l'acte ou la capacité)2lecture (prononciation ou interprétation d'un texte)บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6devoir ; fonction ; tâcheอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâat1offrir une bénédiction formelle / un éloge (royal/cérémoniel)2bénédiction formelle ; panégyrique (royal/cérémoniel)ถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá pon[d']offrir des bénédictions / vœux royauxแด่dàeแด่dàeà ; pour [qqn] (formel)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)
Lors de la célébration royale, une bénédiction solennelle a été récitée en l'honneur du Roi.