อาศิรวาท(aa-sĭ-rá-wâat)
Significations
1NomC1
bénédiction formelle ; panégyrique (royal/cérémoniel)
bénédiction formelle ou discours élogieux, souvent dans un langage de cour soutenu, utilisé lors d'occasions propices ou royales
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiatเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiat1honorer ; célébrer ; commémorer (le monarque)2commémoration royale ; acte d'honorer le monarqueมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerการอ่านgaan àanการอ่านgaan àan1lecture (l'acte ou la capacité)2lecture (prononciation ou interprétation d'un texte)บทbòtบทbòt1clause ; disposition (loi/règlement)2rôle (jeu d'acteur)3scénario/texte ; paroles4chapitre ; section5rôle ; devoir ; fonction6leçon (unité d'étude)อาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatbénédiction formelle ; panégyrique (royal/cérémoniel)ถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá pon[d']offrir des bénédictions / vœux royauxแด่dàeแด่dàe1étendu ; à plat et immobile2à ; pour [qqn] (formel)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classificateur : พระองค์ (pour un monarque)2roi ; monarque (formel)
Lors de la célébration royale, une bénédiction solennelle a été récitée en l'honneur du Roi.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaทางราชการtaang râat-chá-gaanจัดjàtอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatเป็นbpenภาษาpaa-săaราชาศัพท์raa-chaa-sàpเพื่อpêuuaถวายพระพรtà-wăai prá ponอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiat
À l'occasion de l'anniversaire royal, les autorités ont organisé une bénédiction solennelle en langage de cour pour offrir respectueusement leurs félicitations.
บทbòtอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatที่รจนาtêe rót-jà-naaขึ้นkêunอย่างประณีตyàang bprà-nêetสะท้อนsà-tónคติká-dtìความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeและláeความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtของkŏngพิธีการpí-tee gaanหลวงlŭuang
Le discours élogieux méticuleusement composé reflète les idéaux de loyauté et le caractère sacré des cérémonies royales.
ผู้pôoกล่าวglàaoอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatใช้cháiสำนวนsăm-nuuanโวหารwoh-hăanชั้นสูงchán sŏongเปิดbpèrtด้วยdûuayถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konแล้วláeoจบลงjòp longด้วยdûuayคำkamถวายพระพรtà-wăai prá ponตามแบบแผนdtaam bàep păenราชสำนักrâat-chá-săm-nák
L'orateur de la bénédiction solennelle a employé une rhétorique élevée, commençant par des paroles de bon augure et concluant par une bénédiction royale traditionnelle.