ยองใย
yɔɔng-yaiSignification
1AdjectifC1
lumineux ; clair et lisse
D'aspect lumineux, lisse et clair, notamment pour décrire la peau ou le teint.
Exemples
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofilleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผิวขาวpǐu-kǎaoผิวขาวpǐu-kǎao1à la peau claire ; au teint clair2peau claire ; teint clairยองใยyɔɔng-yaiยองใยyɔɔng-yailumineux ; clair et lisseและlɛ́และlɛ́et (coordination)แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)กลมglomกลมglom1rond ; circulaire2harmonieux ; équilibré (saveur/son)3chiffre rondเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; base
Sa fille a le teint clair et lumineux et les joues rondes, comme sa mère.
3 exemples de plusVoir moins
แสงsɛ̌ɛngอ่อนɔ̀ɔnจากjàakหน้าต่างnâa-dtàangทำให้tam-hâiผิวหน้าpǐu-nâaที่tîiขาวkǎaoยองใยyɔɔng-yaiของkɔ̌ɔngเจ้าสาวjâao-sǎaoดูduuผุดผ่องpùt-pɔ̀ngขึ้นkʉ̂nโดยdooiแทบtɛ̂ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaเพิ่มpə̂əm
La douce lumière venant de la fenêtre rendait le teint clair et lisse de la mariée encore plus éclatant, sans qu’elle ait besoin de beaucoup de maquillage supplémentaire.
ในnaiภาพเหมือนpâap-mʉ̌ʉanนั้นnánจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnใช้cháiสีโทนอุ่นsǐi-toon-ùnขับkàpผิวpǐuอันanขาวkǎaoยองใยyɔɔng-yaiของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoให้hâiเด่นdènตัดกับdtàt-gàpฉากหลังchàak-lǎngสีเข้มsǐi-kêm
Dans ce portrait, le peintre a utilisé des tons chauds pour faire ressortir la peau claire et lumineuse de la jeune femme sur le fond sombre.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panพรรณนาpan-ná-naaผิวpǐuของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekว่าwâaขาวkǎaoยองใยyɔɔng-yaiราวกับraao-gàpไม่เคยmâi-kəəiต้องdtɔ̂ngแดดdɛ̀ɛtเป็นbpenภาพpâapความงามkwaam-ngaamตามdtaamขนบวรรณกรรมkà-nòp-wan-ná-gamในnaiยุคyúkนั้นnán
L'auteur décrit la peau de l'héroïne comme lisse et d'une blancheur lumineuse, comme si le soleil ne l'avait jamais touchée, reflétant ainsi l'idéal de beauté de la littérature de cette époque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยองyɔɔngยองyɔɔng1s'accroupir ; s'asseoir sur les talons2petit tabouret bass'accroupir ; s'asseoir sur les talonsPartie 1
+
ใยyaiใยyai1fil d'araignée ; toile d'araignée2fibre ; filament ; fil3fibre (alimentaire)4pourquoi (archaïque/littéraire)fil d'araignée ; toile d'araignéePartie 2
ยองใยyɔɔng-yaiยองใยyɔɔng-yailumineux ; clair et lisselumineux ; clair et lisseMot