ผาก
pàakSignifications
1NomB2
sec ; desséché
Très sec ou dépourvu d’humidité, en particulier en parlant de la bouche ou des lèvres, comme dans ปากผาก.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1sécher au soleil2être au soleil ; s'exposer au soleilนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛngปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛng1avoir la bouche sèche2bouche sèche (symptôme)ผากpàakผากpàak1sec ; desséché2front (poétique ou archaïque)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmeau potable
J’ai marché si longtemps au soleil que ma bouche s’est desséchée, et j’ai dû trouver rapidement de l’eau à boire.
3 exemples de plusVoir moins
J’ai dormi la bouche ouverte la nuit dernière, alors je me suis réveillé avec la bouche très sèche.
แม้mɛ́ɛจะjàเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถูกtùukเรียกrîiakขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiเขาkǎoกลับglàpตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênจนjonปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛngผากpàak
Bien qu’il se soit préparé très sérieusement, il est devenu si nerveux lorsqu’on l’a appelé sur scène qu’il a eu la bouche complètement sèche.
หลังlǎngเริ่มrə̂əmกินยาgin-yaaตัวdtuuaใหม่màiเธอtəəสังเกตsǎng-gèetว่าwâaปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛngผากpàakผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìจึงjʉngปรึกษาbprʉ̀k-sǎaเภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnว่าwâaอาจàatเป็นbpenผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangของkɔ̌ɔngยาyaaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Après avoir commencé à prendre le nouveau médicament, elle a remarqué que sa bouche était anormalement sèche ; elle a donc demandé à un pharmacien si cela pouvait être un effet secondaire.
2NomC1
front (poétique ou archaïque)
Un terme ancien ou poétique signifiant le front.
Exemples
ย่าyâaย่าyâagrand-mère paternelleแตะdtàeแตะdtàe1toucher légèrement ; tapoter2atteindre (un niveau)ผากpàakผากpàak1sec ; desséché2front (poétique ou archaïque)หลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièceเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinกังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)
La grand-mère a doucement touché le front de son petit-enfant et lui a dit de ne pas s'inquiéter.
3 exemples de plusVoir moins
แววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaที่tîiผากpàakซึ่งsʉ̂ngมีmiiเหงื่อngʉ̀ʉaซึมsʉmจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanกลางแดดglaang-dɛ̀ɛt
Ses yeux reflétaient la fatigue sur son front, qui était perlé de sueur à cause du travail sous le soleil.
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngผากpàakอุ่นùnของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛที่tîiแนบnɛ̂ɛpชิดchítลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiยามyaamหลับใหลlàp-lǎi
Le poème décrit le front chaud d'une mère pressé contre son enfant pendant qu'il dort.
เพียงpiiangลมค่ำlom-kâmพัดpátเอื่อยʉ̀ʉaiผากpàakที่tîiเคยkəəiตึงdtʉngโศกsòokก็gɔ̂คลายklaaiรอยย่นrɔɔi-yônลงlongดุจdùtคลื่นklʉ̂ʉnลูบlûupหาดhàat
Alors que la brise du soir passait, le front crispé par le chagrin a adouci ses rides comme des vagues lissant le rivage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |