ผาก(pàak)
Significations
1NomB2
col de montagne ; brèche
Une brèche ou un col de faible altitude entre des collines ou des montagnes qui forme une voie de passage ; une ouverture en forme de selle.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ฝ่าfàaฝ่าfàa1braver ; enfreindre2se frayer un chemin ; franchirป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeผากpàakผากpàak1col de montagne ; brèche2front (poétique ou archaïque)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageหุบเขาhùp kăoหุบเขาhùp kăovallée
Les villageois nous ont conduits à travers la forêt jusqu'au col pour passer dans la vallée suivante.
2NomC1
front (poétique ou archaïque)
Un terme ancien ou poétique signifiant le front.
Exemples
ย่าyâaย่าyâagrand-mère paternelleแตะdtàeแตะdtàe1toucher légèrement ; tapoter2tapoter ; petite passe (sports)3atteindre (un niveau)ผากpàakผากpàak1col de montagne ; brèche2front (poétique ou archaïque)หลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièceเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinกังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)
La grand-mère a doucement touché le front de son petit-enfant et lui a dit de ne pas s'inquiéter.